1
00:02:36,823 --> 00:02:37,635
- Le gardien là-dedans ?
2
00:02:37,659 --> 00:02:39,510
- Oui, monsieur, il est avec Morgan.
3
00:02:39,534 --> 00:02:41,995
C'est dur pour ces gars-là
quand le temps presse.
4
00:02:44,748 --> 00:02:46,476
Ce comité est venu ce matin.
5
00:02:46,500 --> 00:02:48,436
Dis pourquoi n'obtiennent-ils pas
sur le dos du directeur ?
6
00:02:48,460 --> 00:02:50,087
- Ils attendent de le voir maintenant.
7
00:02:53,382 --> 00:02:56,694
- Écoute, ta femme a été
malade, mais elle va mieux maintenant.
8
00:02:56,718 --> 00:02:58,428
Elle viendra vous voir n'importe quel jour.
9
00:03:01,098 --> 00:03:02,867
- Elle a dit ça ?
10
00:03:02,891 --> 00:03:04,393
- Je vous le dis, elle l'a fait.
11
00:03:06,436 --> 00:03:09,523
Elle vient de s'effondrer,
travailler sur votre appel.
12
00:03:10,941 --> 00:03:13,211
- Frank, celui du comité
terminé cette tournée.
13
00:03:13,235 --> 00:03:14,778
- Je serai avec toi dans une minute.
14
00:03:16,238 --> 00:03:20,426
Eh bien, Morgan, je t'ai parlé d'elle.
15
00:03:20,450 --> 00:03:22,970
Que veux-tu que je lui dise de toi ?
16
00:03:22,994 --> 00:03:24,830
- Dis-lui que je vais bien maintenant.
17
00:03:25,747 --> 00:03:26,581
- D'accord.
18
00:03:31,044 --> 00:03:34,691
- Merci.
19
00:03:34,715 --> 00:03:36,693
- Je pense que c'est une bonne idée
le construire comme ça ?
20
00:03:36,717 --> 00:03:37,843
- Je ne sais pas, Tom.
21
00:03:38,885 --> 00:03:41,030
Tu veux que je lui dise que sa femme est une clocharde
22
00:03:41,054 --> 00:03:42,889
qui ne se soucie pas de ce qui lui arrive ?
23
00:03:44,182 --> 00:03:45,684
- Et s'il gagne son appel ?
24
00:03:47,352 --> 00:03:49,813
- Alors il aura quelque chose
pour contrebalancer les mauvaises nouvelles.
25
00:03:52,649 --> 00:03:54,168
- Donne-moi un buzz après
le comité part.
26
00:03:54,192 --> 00:03:55,628
- C'est peut-être moi qui partirai.
27
00:03:55,652 --> 00:03:56,754
- Ah, allez, gardien.
28
00:03:56,778 --> 00:03:58,881
Cette fois, ils vont
officialisez votre travail.
29
00:03:58,905 --> 00:04:00,574
- Merci, guérisseurs de paroisse.
30
00:04:09,875 --> 00:04:11,060
- Plutôt optimiste, n'est-ce pas ?
31
00:04:11,084 --> 00:04:13,938
- Les gardes l'ont acheté quand
Je l'ai nommé directeur par intérim.
32
00:04:13,962 --> 00:04:15,380
- Oh, un des garçons, hein ?
33
00:04:17,799 --> 00:04:21,195
- Mme Carmichael ?
- Hmm-mm.
34
00:04:21,219 --> 00:04:22,114
- Oh, Jim.
35
00:04:22,138 --> 00:04:23,364
- Bonjour, Franck.
36
00:04:23,388 --> 00:04:24,407
- M. Manheim.
37
00:04:24,431 --> 00:04:26,266
Messieurs, désolé de vous avoir retenu.
38
00:04:27,100 --> 00:04:28,518
Voudriez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ?
39
00:04:31,354 --> 00:04:34,542
Comprenez que vous avez eu
un bon aperçu des choses.
40
00:04:34,566 --> 00:04:35,626
- Oui.
41
00:04:35,650 --> 00:04:37,336
Vous avez apporté des modifications intéressantes ici
42
00:04:37,360 --> 00:04:38,963
depuis la mort du directeur Donovan.
43
00:04:38,987 --> 00:04:40,548
- Probablement, c'est moi qui dirige cet endroit
44
00:04:40,572 --> 00:04:41,841
depuis plus de six mois maintenant.
45
00:04:41,865 --> 00:04:44,218
- Aucun changement que l'on qualifierait de radical.
46
00:04:44,242 --> 00:04:46,053
Frank est là depuis longtemps
assez pour le savoir.
47
00:04:46,077 --> 00:04:48,347
- Oui, bien sûr, commissaire,
48
00:04:48,371 --> 00:04:51,291
mais nous ne pouvons pas baser notre
décision sur la simple ancienneté.
49
00:04:52,209 --> 00:04:54,979
- Mme Maynard, si ancienneté
étaient ma seule qualification,
50
00:04:55,003 --> 00:04:56,481
Je ne voudrais pas de ce travail.
51
00:04:56,505 --> 00:04:58,775
- Écoute, c'est une petite conversation.
52
00:04:58,799 --> 00:05:01,319
Peut-être que vous faites du bon travail ici,
53
00:05:01,343 --> 00:05:03,488
mais est-ce que vous le faites à un prix ?
54
00:05:03,512 --> 00:05:04,781
Les gens du budget frémissent
55
00:05:04,805 --> 00:05:06,699
chaque fois que vos demandes arrivent.
56
00:05:06,723 --> 00:05:07,808
- Bien, M. Corby.
57
00:05:07,849 --> 00:05:09,952
C'est ce que je ressens quand ils me refusent.
58
00:05:09,976 --> 00:05:11,329
- Votre chef cuisinier me dit
59
00:05:11,353 --> 00:05:14,332
Une fois, tu as failli le virer
pour avoir essayé de vous faire économiser de l'argent.
60
00:05:14,356 --> 00:05:16,626
- Vous n'économisez pas d'argent
sur la nourriture, pas en prison.
61
00:05:16,650 --> 00:05:19,337
Bonne nourriture, intéressante
travail, loisirs décents.
62
00:05:19,361 --> 00:05:22,590
Ils sont beaucoup moins chers que
simulations et émeutes.
63
00:05:22,614 --> 00:05:24,592
- Est-ce une statistique ou une opinion ?
64
00:05:24,616 --> 00:05:25,427
- Appelez ça comme vous voulez.
65
00:05:25,451 --> 00:05:27,369
J'ai vu les conditions dans les deux sens.
66
00:05:27,410 --> 00:05:30,038
- Nous aimons tous penser à
nous-mêmes en tant qu'humanitaires, mais.
67
00:05:30,080 --> 00:05:31,766
- Ce n'est pas de l'humanitarisme.
68
00:05:31,790 --> 00:05:33,476
C'est le résultat d'essais et d'erreurs.
69
00:05:33,500 --> 00:05:35,645
- Frank, le comité
sait à quoi nous sommes confrontés.
70
00:05:35,669 --> 00:05:37,128
Ils essaient seulement d'aider.
71
00:05:39,047 --> 00:05:41,567
- Je ne pense pas que M.
Carmichael le croit.
72
00:05:41,591 --> 00:05:42,610
- Ce que je ne crois pas
73
00:05:42,634 --> 00:05:43,861
c'est que je devrais être interrogé
74
00:05:43,885 --> 00:05:45,780
comme une recrue verte postulant pour un emploi.
75
00:05:45,804 --> 00:05:47,657
Pas après avoir dépensé la moitié
ma vie à faire ce travail.
76
00:05:47,681 --> 00:05:48,699
- Franck.
- Non, non.
77
00:05:48,723 --> 00:05:49,909
Jim, laisse-moi finir.
78
00:05:49,933 --> 00:05:51,828
Vous m'avez fait pendre pendant six mois.
79
00:05:51,852 --> 00:05:53,996
Comment voulez-vous que je construise un programme
80
00:05:54,020 --> 00:05:56,541
ou maintenir la discipline
quand même les détenus savent
81
00:05:56,565 --> 00:05:58,316
que je pourrais être remplacé du jour au lendemain ?
82
00:05:59,818 --> 00:06:02,571
- Je ne vois aucune raison de déranger
M. Carmichael plus longtemps.
83
00:06:06,408 --> 00:06:09,262
- Écoute, j'ai explosé.
84
00:06:09,286 --> 00:06:10,120
Je suis désolé.
85
00:06:12,998 --> 00:06:14,141
Commissions, discours.
86
00:06:14,165 --> 00:06:15,834
C'est hors de mon champ de compétence.
87
00:06:20,088 --> 00:06:21,673
Je veux le travail, bien sûr.
88
00:06:23,300 --> 00:06:25,695
Mais l'important
est-ce que je peux faire ce travail
89
00:06:25,719 --> 00:06:28,096
si tu me donnes le
autorité pour bien faire les choses.
90
00:06:29,097 --> 00:06:31,558
- Vous aurez notre décision
d'ici la fin de la semaine.
91
00:06:32,893 --> 00:06:33,911
- Vous venez, Harding ?
92
00:06:33,935 --> 00:06:35,478
- Je serai avec toi dans une minute.
93
00:06:38,690 --> 00:06:41,276
- Pourquoi ne leur as-tu pas simplement demandé de le faire ?
94
00:06:42,152 --> 00:06:44,839
- J'ai essayé de jouer à Patty
gâteau avec eux, mais.
95
00:06:44,863 --> 00:06:46,716
- J'ai fait de mon mieux, Frank.
96
00:06:46,740 --> 00:06:47,741
- Ouais, je sais.
97
00:06:48,617 --> 00:06:49,802
Je l'apprécie aussi.
98
00:06:49,826 --> 00:06:51,804
- Tu rentres à la maison pour déjeuner ?
99
00:06:51,828 --> 00:06:54,181
- Hilda attend d'entendre la bonne nouvelle.
100
00:06:54,205 --> 00:06:55,224
- Ouais.
101
00:06:55,248 --> 00:06:57,602
Eh bien, présente-lui mes salutations, d'accord ?
102
00:06:57,626 --> 00:07:02,297
- Hmm-mm.
103
00:07:26,863 --> 00:07:28,132
- Et la nouvelle voiture ?
104
00:07:28,156 --> 00:07:29,800
- Prêt et payé.
105
00:07:29,824 --> 00:07:31,761
Je le récupère dès que je pars d'ici.
106
00:07:31,785 --> 00:07:33,137
- Un garçon chanceux.
107
00:07:33,161 --> 00:07:35,121
Je t'inviterais à rester déjeuner sauf
108
00:07:37,457 --> 00:07:39,876
J'ai l'impression que la nourriture est
ça va être moche aujourd'hui.
109
00:07:41,378 --> 00:07:42,939
Eh bien, merci d'être revenu, Roy.
110
00:07:42,963 --> 00:07:44,148
- Que veux-tu dire, merci ?
111
00:07:44,172 --> 00:07:45,548
Combien de frères as-tu ?
112
00:08:18,415 --> 00:08:19,809
Franc?
113
00:08:19,833 --> 00:08:21,978
- Ouais, chérie.
114
00:08:22,002 --> 00:08:23,688
Ne regarde pas, j'ai
J'ai une surprise pour toi.
115
00:08:23,712 --> 00:08:25,356
- D'accord.
116
00:08:25,380 --> 00:08:26,649
Allez, Arc-en-ciel.
117
00:08:26,673 --> 00:08:28,192
Allez, Butch.
118
00:08:28,216 --> 00:08:30,486
♪ Car c'est un bon garçon ♪
119
00:08:30,510 --> 00:08:32,345
♪ Car c'est un bon garçon ♪
120
00:08:33,471 --> 00:08:34,408
Oh, attention.
121
00:08:34,432 --> 00:08:36,307
Un faux mouvement et tu me lanceras.
122
00:08:36,349 --> 00:08:39,310
- Eh bien, les garçons m'ont prévenu
ne pas épouser une fêtarde.
123
00:08:40,311 --> 00:08:41,146
Qu'est-ce qu'il y a à manger ?
124
00:08:44,858 --> 00:08:45,876
- Ils n'ont pas dit non ?
125
00:08:45,900 --> 00:08:46,712
- À peu près.
126
00:08:46,736 --> 00:08:48,695
Ils le rendront officiel dans quelques jours.
127
00:08:50,488 --> 00:08:52,907
Eh bien, regarde, Hildy, c'est
pas la fin du monde.
128
00:08:53,783 --> 00:08:55,553
- Je ne suis pas désolé, je suis en colère.
129
00:08:55,577 --> 00:08:57,078
Vous méritez ce travail.
130
00:08:58,246 --> 00:08:59,807
- Eh bien, Jim leur a donné les deux barils.
131
00:08:59,831 --> 00:09:01,166
It just didn't work out.
132
00:09:02,000 --> 00:09:07,005
Écoute, si on ne peut pas boire
célébrons, buvons pour oublier.
133
00:09:07,172 --> 00:09:09,025
- Oh, arrête ça, Frank.
134
00:09:09,049 --> 00:09:11,718
Je n'ai pas besoin d'être bébé
à chaque fois, il y a de mauvaises nouvelles.
135
00:09:13,845 --> 00:09:15,448
N'y a-t-il rien que nous puissions faire ?
136
00:09:15,472 --> 00:09:17,116
- Bien sûr, nous pouvons faire peindre quelques panneaux
137
00:09:17,140 --> 00:09:18,641
et demandez aux détenus de faire un piquet.
138
00:09:20,727 --> 00:09:23,438
J'aimerais pouvoir me le permettre
dis-leur de prendre leur travail
139
00:09:23,480 --> 00:09:24,540
et leurs comités, et.
140
00:09:24,564 --> 00:09:26,500
- Pourquoi pas ?
141
00:09:26,524 --> 00:09:29,420
Nous avons un peu économisé et, eh bien,
142
00:09:29,444 --> 00:09:31,196
si ce sont les jours de pluie.
143
00:09:34,699 --> 00:09:35,885
Eh bien, je ne veux pas que tu t'inquiètes pour moi
144
00:09:35,909 --> 00:09:37,845
Si vous décidez de les gronder.
145
00:09:37,869 --> 00:09:40,413
- Ecoute, nous parlons comme
J'ai déjà été viré.
146
00:09:42,123 --> 00:09:45,227
La seule chose c'est que j'ai
retirer le vieil uniforme
147
00:09:45,251 --> 00:09:48,355
et redevenir capitaine de chantier.
148
00:09:48,379 --> 00:09:50,006
Ce n'est pas si mal.
149
00:09:52,133 --> 00:09:54,779
Pourquoi devrais-je soudainement
tu te soucies d'être gardien ?
150
00:09:54,803 --> 00:09:57,198
- Parce que c'est ton travail
et ça vient à toi.
151
00:09:57,222 --> 00:09:59,158
- Peut-être, peut-être pas.
152
00:09:59,182 --> 00:10:01,202
Tu sais, cela peut paraître
étrange, chérie,
153
00:10:01,226 --> 00:10:02,953
but I've never gotten over the feeling
154
00:10:02,977 --> 00:10:05,247
que mon travail en prison est temporaire.
155
00:10:05,271 --> 00:10:07,607
Pas depuis que j'ai accepté mon premier emploi de gardien.
156
00:10:09,109 --> 00:10:10,336
- Il fallait alors se contenter de moins.
157
00:10:10,360 --> 00:10:12,296
Vous ne devriez pas avoir à le faire maintenant.
158
00:10:12,320 --> 00:10:14,405
- Eh bien, les ponts ont quand même été construits.
159
00:10:16,032 --> 00:10:16,866
- Pas par toi.
160
00:10:19,035 --> 00:10:21,329
Si seulement je n'avais pas marché
devant cette voiture.
161
00:10:22,705 --> 00:10:26,251
- Hildy, tu m'as promis que tu ne le ferais pas.
162
00:10:27,460 --> 00:10:28,896
- Je ne m'en veux pas vraiment.
163
00:10:28,920 --> 00:10:30,922
I, I stopped doing that a long time ago.
164
00:10:33,883 --> 00:10:34,717
C'est juste que moi,
165
00:10:38,179 --> 00:10:41,349
Je sais ce que je veux dire, mais
Je ne sais pas comment le dire.
166
00:10:45,103 --> 00:10:45,979
- Tu veux dire quoi ?
167
00:10:49,816 --> 00:10:53,862
- Dis que moi, je t'aime, et moi,
168
00:10:56,865 --> 00:10:57,907
Je t'aime pour avoir été déçu
169
00:10:57,949 --> 00:10:59,826
et ne prétendez pas que vous ne l'êtes pas.
170
00:11:02,537 --> 00:11:06,416
- Hildy, comment ai-je pu avoir autant de chance ?
171
00:11:11,337 --> 00:11:12,255
-Oh Franck !
172
00:11:16,676 --> 00:11:17,510
- Oh non.
173
00:11:19,846 --> 00:11:22,158
- La civilisation a sauvé
moi de l'homme des cavernes.
174
00:11:22,182 --> 00:11:23,641
- Malheureusement.
175
00:11:27,729 --> 00:11:28,563
Oui?
176
00:11:31,357 --> 00:11:32,192
Ouais.
177
00:11:33,067 --> 00:11:34,319
D'accord, j'arrive tout de suite.
178
00:11:35,778 --> 00:11:37,131
- Qu'est-ce qu'il y a, Frank ?
179
00:11:37,155 --> 00:11:39,383
- Des ennuis au réfectoire.
180
00:11:39,407 --> 00:11:40,217
- Sérieux?
181
00:11:40,241 --> 00:11:41,052
- Non, non.
182
00:11:41,076 --> 00:11:43,387
Tu gardes ce champagne au frais
183
00:11:43,411 --> 00:11:45,371
pour qu'on puisse reprendre là où on s'est arrêté, hein ?
184
00:11:46,456 --> 00:11:47,582
- Soyez prudent.
185
00:12:13,608 --> 00:12:14,960
- Pas de bruit, pas de trucs, Gardien.
186
00:12:14,984 --> 00:12:15,944
Commencez à conduire.
187
00:12:17,028 --> 00:12:18,714
- Où?
- The main gate.
188
00:12:18,738 --> 00:12:19,549
- Eh bien, qu'est-ce que tu fais ?
189
00:12:19,573 --> 00:12:21,032
- J'ai dit de commencer à conduire.
190
00:12:38,508 --> 00:12:40,802
- Kiley.
191
00:13:05,159 --> 00:13:07,578
- Voici le gardien, ouvrez le portail.
192
00:13:27,598 --> 00:13:28,535
- Nous avons un coureur.
193
00:13:28,559 --> 00:13:30,393
Près du bloc cellulaire ouest.
194
00:13:32,520 --> 00:13:33,831
Fermez ces portes.
195
00:13:33,855 --> 00:13:35,457
-Richard !
196
00:13:35,481 --> 00:13:36,292
- Et Kiley ?
197
00:13:36,316 --> 00:13:37,127
- Oubliez-le, sortez-nous d'ici.
198
00:13:37,151 --> 00:13:38,151
Allez les garçons.
199
00:13:39,152 --> 00:13:40,004
- Retenez votre feu.
200
00:13:40,028 --> 00:13:40,879
Retenez votre feu.
201
00:13:40,903 --> 00:13:41,840
Ils ont le gardien.
202
00:13:41,864 --> 00:13:42,947
- Arrêt! Arrêt!
203
00:13:51,414 --> 00:13:52,683
- Ici le lieutenant Reynolds.
204
00:13:52,707 --> 00:13:55,626
Passez-moi toutes les unités de police.
205
00:13:57,879 --> 00:13:58,671
Les prisonniers évadés.
206
00:13:58,713 --> 00:14:01,400
Répétez, directeur Carmichael
est retenu en otage.
207
00:14:01,424 --> 00:14:03,217
Les unités AH sont commandées
procéder avec prudence
208
00:14:03,259 --> 00:14:05,696
en poursuivant ou en interceptant
les prisonniers évadés.
209
00:14:05,720 --> 00:14:08,056
La voiture du gardien est un
berline noire à quatre portes.
210
00:14:11,142 --> 00:14:13,412
- Marche dessus, Roy, on doit vider cette voiture.
211
00:14:13,436 --> 00:14:15,164
- Tu es sûr que ce gamin sera là ?
212
00:14:15,188 --> 00:14:16,022
- Il sera là.
213
00:14:17,982 --> 00:14:18,858
- Voulez-vous s'il vous plaît ?
214
00:14:20,943 --> 00:14:23,404
Faites-moi savoir dès que
tu sais n'importe quoi.
215
00:14:39,837 --> 00:14:42,173
- Voilà le gamin, bien.
216
00:14:53,935 --> 00:14:57,605
Obtenez-le.
217
00:15:15,206 --> 00:15:16,433
- Salut papa. Où est Johnny ?
218
00:15:16,457 --> 00:15:18,310
- C'est ce que j'aimerais savoir.
219
00:15:18,334 --> 00:15:19,812
Je pensais qu'il était peut-être avec toi.
220
00:15:19,836 --> 00:15:21,688
J'appelle la maison depuis le déjeuner.
221
00:15:21,712 --> 00:15:22,689
- Oh, eh bien, arrête de grogner.
222
00:15:22,713 --> 00:15:24,942
Vous voulez des chemises propres et
quelque chose pour le dîner, n'est-ce pas ?
223
00:15:24,966 --> 00:15:26,777
Je devrais te marier, c'est quoi.
224
00:15:26,801 --> 00:15:27,945
Johnny en visite de service ?
225
00:15:27,969 --> 00:15:29,780
- Non, qui sait où
il a disparu.
226
00:15:29,804 --> 00:15:31,198
Il a sorti le camion avant le déjeuner
227
00:15:31,222 --> 00:15:33,409
et il est parti depuis plus de deux heures maintenant.
228
00:15:33,433 --> 00:15:36,286
- Ah, c'est juste celui de MacGregor
service minutieux.
229
00:15:36,310 --> 00:15:37,122
- Très drôle.
230
00:15:37,146 --> 00:15:40,165
Sauf deux de mes meilleurs
les clients sont furieux.
231
00:15:40,189 --> 00:15:42,167
- Oh, à quoi ça sert d'en parler ?
232
00:15:42,191 --> 00:15:43,961
Il a été comme ça toute la semaine.
233
00:15:43,985 --> 00:15:46,130
Aller et venir, ne me demande jamais rien.
234
00:15:46,154 --> 00:15:47,589
Vous pensez que je travaillais pour lui.
235
00:15:47,613 --> 00:15:48,799
- Ce n'est pas juste.
236
00:15:48,823 --> 00:15:51,260
C'est le meilleur homme que tu as
jamais eu, et vous le savez.
237
00:15:51,284 --> 00:15:52,928
- Je sais que c'est ce que tu penses.
238
00:15:52,952 --> 00:15:53,953
Ça, je le sais.
239
00:15:55,288 --> 00:15:57,206
Mais peut-être que je ne pense pas que ce soit suffisant.
240
00:15:58,249 --> 00:16:00,310
- Johnny me suffit, papa.
241
00:16:00,334 --> 00:16:01,437
Il est également vétérinaire.
242
00:16:01,461 --> 00:16:02,521
- Il a aussi un bon travail
243
00:16:02,545 --> 00:16:03,897
et j'ai de très bonnes affaires ici.
244
00:16:03,921 --> 00:16:06,024
- Oh papa, tu es un commérage désespéré.
245
00:16:06,048 --> 00:16:06,818
- Eh bien, je suis toujours ton père.
246
00:16:06,842 --> 00:16:08,885
Et j'ai toujours le droit
dire ce que je pense.
247
00:16:10,720 --> 00:16:12,847
Le garçon dérive en ville
sans un sou en poche.
248
00:16:12,889 --> 00:16:14,032
Je lui donne une pause et soudain,
249
00:16:14,056 --> 00:16:16,160
vous voulez l'intégrer à la famille.
250
00:16:16,184 --> 00:16:18,036
Voulez-vous que je l'aime.
251
00:16:18,060 --> 00:16:20,271
- Qu'on le veuille ou non, toi
mieux vaut s'y habituer.
252
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
- Oh, regarde-nous.
253
00:16:23,941 --> 00:16:25,818
Avant, nous pouvions parler.
254
00:16:27,862 --> 00:16:29,590
Tu sais, je ne dois m'occuper que de toi.
255
00:16:29,614 --> 00:16:30,799
Parfum de la nuit
256
00:16:30,823 --> 00:16:33,594
pour vous apporter un spécial
bulletin sur l'évasion de la prison.
257
00:16:33,618 --> 00:16:35,387
La police vient de signaler avoir trouvé la voiture
258
00:16:35,411 --> 00:16:37,598
dans lequel les condamnés se sont évadés.
259
00:16:37,622 --> 00:16:39,224
Les hommes en fuite ont apparemment changé
260
00:16:39,248 --> 00:16:41,518
vers un autre véhicule non identifié.
261
00:16:41,542 --> 00:16:44,021
Des barrages routiers ont été
établis aux carrefours clés
262
00:16:44,045 --> 00:16:47,149
et la police vérifie tout
rapports de véhicules disparus.
263
00:16:47,173 --> 00:16:48,026
- Tu as entendu ça ?
264
00:16:48,050 --> 00:16:49,359
Vous pensez qu'ils ?
- Quoi?
265
00:16:49,383 --> 00:16:51,028
La police croit
que les condamnés évadés
266
00:16:51,052 --> 00:16:53,447
peut avoir volé ou réquisitionné un véhicule.
267
00:16:53,471 --> 00:16:54,990
Vous pouvez coopérer avec la police.
268
00:16:55,014 --> 00:16:57,075
- Peut-être qu'on ferait mieux d'appeler la police.
269
00:16:57,099 --> 00:16:58,619
- À propos de quoi?
270
00:16:58,643 --> 00:17:00,329
Papa, tu ne penses pas à Johnny ?
271
00:17:00,353 --> 00:17:03,165
- Annie, il est sorti avec
le camion pendant longtemps.
272
00:17:03,189 --> 00:17:04,565
Peut-être que le garçon a des ennuis.
273
00:17:22,124 --> 00:17:22,936
Un camion d'une tonne et demie
274
00:17:22,960 --> 00:17:25,187
appartenant à la station-service MacGregor.
275
00:17:25,211 --> 00:17:27,547
C'était la dernière fois dans le
possession de John Hutchins.
276
00:17:27,588 --> 00:17:31,276
Le mécanicien de la gare, âge
24 ans, six pieds, cheveux noirs,
277
00:17:31,300 --> 00:17:33,987
yeux marron, vêtu d'une combinaison bleue.
278
00:17:34,011 --> 00:17:35,447
Toutes les unités sont, encore une fois, prévenues
279
00:17:35,471 --> 00:17:38,391
ces hommes sont dangereux et peuvent être armés.
280
00:17:45,481 --> 00:17:47,858
- Allez les gars, montez dessus.
281
00:19:31,879 --> 00:19:32,880
- Burhardt.
282
00:19:42,890 --> 00:19:44,350
Burkhardt.
283
00:23:13,809 --> 00:23:14,977
- Tu es un singe à 60 dollars par semaine.
284
00:23:15,019 --> 00:23:17,730
Et ces cinq nouveaux
Des billets de 100 $ que vous transportiez ?
285
00:23:19,106 --> 00:23:21,877
- C'est une avance de
ce type Roy Burkhardt.
286
00:23:21,901 --> 00:23:23,527
- Que je peux croire.
287
00:23:25,696 --> 00:23:28,300
Écoute, combien étais-tu censé recevoir
288
00:23:28,324 --> 00:23:30,802
quand tu les as fait traverser la frontière ?
289
00:23:30,826 --> 00:23:32,429
- Je t'ai dit qu'ils m'ont fait conduire.
290
00:23:32,453 --> 00:23:34,455
L'un d'eux avait toujours une arme sur moi.
291
00:23:35,331 --> 00:23:37,100
- Essayons de faire
un certain sens, Hutchins.
292
00:23:37,124 --> 00:23:39,769
D'abord tu dis que tu n'as jamais vu
Roy Burkhardt avant la semaine dernière.
293
00:23:39,793 --> 00:23:42,022
Tu sors pour réparer cet appartement,
un appel de service de routine.
294
00:23:42,046 --> 00:23:44,566
La première fois que Burkhardt te voit,
295
00:23:44,590 --> 00:23:46,717
il te donne 500 dollars d'avance
296
00:23:46,759 --> 00:23:49,279
parce qu'il aime les affaires
proposition que vous lui avez faite.
297
00:23:49,303 --> 00:23:50,989
Maintenant, de qui tu te moques ?
298
00:23:51,013 --> 00:23:52,514
- Il m'a fait la proposition.
299
00:23:53,682 --> 00:23:56,369
Il m'a posé des questions sur l'ancien garage Thompson.
300
00:23:56,393 --> 00:23:58,830
L'endroit
où ont-ils changé de voiture ?
301
00:23:58,854 --> 00:23:59,688
- Ouais.
302
00:24:00,564 --> 00:24:01,791
Il a dit que lorsque la nouvelle autoroute a été construite,
303
00:24:01,815 --> 00:24:03,293
ce serait une mine d'or.
304
00:24:03,317 --> 00:24:05,503
Quelle nouvelle autoroute ?
305
00:24:05,527 --> 00:24:07,464
- Il a dit l'État
la législature était plutôt vague.
306
00:24:07,488 --> 00:24:09,007
- He said, he said, I know, I know.
307
00:24:09,031 --> 00:24:12,576
Ecoute, il n'y a pas d'autoroute
Je suis entré là-bas, cela ne l'a jamais été.
308
00:24:15,412 --> 00:24:16,664
Maintenant, un flic est mort, monsieur.
309
00:24:17,831 --> 00:24:20,352
Et si tu mens
ou juste jouer à l'idiot,
310
00:24:20,376 --> 00:24:21,752
il est toujours mort.
311
00:24:23,921 --> 00:24:24,981
- Très bien, Hutchins.
312
00:24:25,005 --> 00:24:26,566
Lisons-le à votre façon.
313
00:24:26,590 --> 00:24:29,152
Supposons que Burkhardt soit vraiment intéressé
314
00:24:29,176 --> 00:24:31,571
dans la rénovation d'une ancienne station-service.
315
00:24:31,595 --> 00:24:33,180
Pourquoi t'a-t-il choisi ? Pourquoi toi ?
316
00:24:35,057 --> 00:24:36,368
- Parce qu'il aimait mes idées.
317
00:24:36,392 --> 00:24:37,328
- Vos idées ?
318
00:24:37,352 --> 00:24:38,435
Que lui as-tu dit ?
319
00:24:39,520 --> 00:24:41,271
- Je ne lui ai pas dit, je lui ai montré.
320
00:24:42,940 --> 00:24:44,292
J'ai regardé autour de moi
pour un endroit à moi
321
00:24:44,316 --> 00:24:45,818
au cours des deux derniers mois.
322
00:24:47,528 --> 00:24:48,381
J'ai même fait un croquis
323
00:24:48,405 --> 00:24:49,947
du genre de mise en page que j'aimerais.
324
00:24:50,864 --> 00:24:53,117
- Où es-tu
ce croquis caché ?
325
00:24:54,827 --> 00:24:56,412
- Je l'avais dans le camion avec moi.
326
00:24:57,538 --> 00:24:58,848
Quand Burkhardt m'a appelé, je l'ai emporté
327
00:24:58,872 --> 00:25:01,142
pensant qu'il voudrait parler affaires.
328
00:25:01,166 --> 00:25:04,229
- Mettre une équipe de recherche sur l'épave
tôt le matin.
329
00:25:04,253 --> 00:25:05,064
- Ouais.
330
00:25:05,088 --> 00:25:06,856
- Très bien, Hutchins.
331
00:25:06,880 --> 00:25:09,466
Comment se fait-il que tu sois déjà
travailler dans une station-service,
332
00:25:09,508 --> 00:25:13,405
travailler pour un homme qui figure
pour devenir ton beau-père,
333
00:25:13,429 --> 00:25:16,682
comment se fait-il que tu n'aies pas pris
tes soi-disant idées ?
334
00:25:17,975 --> 00:25:19,768
- Travailler pour MacGregor, c'est une chose,
335
00:25:20,853 --> 00:25:22,563
sortir l'autre de sa fille.
336
00:25:24,481 --> 00:25:26,459
Peut-être que je voulais juste prouver quelque chose.
337
00:25:26,483 --> 00:25:27,544
- Quoi?
338
00:25:27,568 --> 00:25:29,462
Que tu n'es pas un enfant punk
des rues de Chicago.
339
00:25:29,486 --> 00:25:31,172
- Lâchez-moi, flic.
340
00:25:31,196 --> 00:25:32,322
- C'est mieux.
341
00:25:33,490 --> 00:25:34,867
Maintenant je te connais.
342
00:25:39,747 --> 00:25:40,581
- Bonjour, directeur.
343
00:25:42,082 --> 00:25:42,977
Comment vous sentez-vous?
344
00:25:43,001 --> 00:25:44,185
- Ah bien.
345
00:25:44,209 --> 00:25:46,521
- Tu sais, ça peut attendre
matin si tu es trop battu.
346
00:25:46,545 --> 00:25:48,088
- Oh non, je vais bien.
347
00:25:49,131 --> 00:25:50,049
- Vous le reconnaissez ?
348
00:25:57,639 --> 00:26:00,142
- Oui, il conduisait le camion.
349
00:26:02,227 --> 00:26:05,498
- Tu es l'homme qu'ils
frappé en sortant de la voiture.
350
00:26:05,522 --> 00:26:07,500
Avez-vous vu les armes qu'ils avaient sur moi ?
351
00:26:07,524 --> 00:26:09,068
Tu les as entendu me menacer ?
352
00:26:10,069 --> 00:26:11,570
- Non, j'ai bien peur de ne pas avoir eu mon fils.
353
00:26:12,529 --> 00:26:16,009
Mais comme il le dit, je fais seulement
je l'ai vu une seconde
354
00:26:16,033 --> 00:26:17,469
avant que quelqu'un ne me frappe.
355
00:26:17,493 --> 00:26:21,955
Et la prochaine chose que je
rappelez-vous, j'étais dans le camion.
356
00:26:23,082 --> 00:26:24,958
Burkhardt et Miller tiraient dessus.
357
00:26:27,669 --> 00:26:28,921
Vous conduisiez.
358
00:26:30,297 --> 00:26:33,026
- Ce type, celui de Burkhardt
mon frère était assis à côté de moi.
359
00:26:33,050 --> 00:26:34,194
Vous devez l'avoir entendu.
360
00:26:34,218 --> 00:26:35,511
- Il sait ce qu'il a entendu.
361
00:26:36,804 --> 00:26:38,722
Vous écoutez des témoignages, monsieur.
362
00:26:40,349 --> 00:26:41,160
Merci, directeur.
363
00:26:41,184 --> 00:26:42,226
Nous savons que vous êtes très fatigué.
364
00:26:45,312 --> 00:26:46,790
- Il n'y a rien d'autre ?
365
00:26:46,814 --> 00:26:49,417
- Rien pour vous retenir, Gardien.
366
00:26:49,441 --> 00:26:50,294
Merci encore.
367
00:26:50,318 --> 00:26:51,568
Bien sûr.
368
00:27:04,581 --> 00:27:05,415
- Franck.
369
00:27:06,959 --> 00:27:09,020
- Eh bien, je viens de me faire une petite entorse au poignet,
370
00:27:09,044 --> 00:27:10,522
me suis gratté.
371
00:27:10,546 --> 00:27:11,380
Je vais bien.
372
00:27:13,006 --> 00:27:14,216
- Désolé, chérie.
373
00:27:15,259 --> 00:27:16,945
Je suppose que je ne suis pas vraiment la femme d'un héros
374
00:27:16,969 --> 00:27:18,571
Quand le héros n'est pas là.
375
00:27:18,595 --> 00:27:20,657
- Tu ne devrais pas être là pour commencer.
376
00:27:20,681 --> 00:27:22,808
Attendez que je vous ramène à la maison, jeune femme.
377
00:27:27,104 --> 00:27:28,206
- Très bien, Johnny.
378
00:27:28,230 --> 00:27:29,231
C'est à vous.
379
00:27:30,190 --> 00:27:32,085
- Tu veux qu'on commence
encore une fois, Johnny ?
380
00:27:32,109 --> 00:27:33,485
Est-ce que Johnny Hutchins est là ?
381
00:27:33,527 --> 00:27:35,004
Désolé, mademoiselle, aucun visiteur n'est autorisé.
382
00:27:35,028 --> 00:27:35,840
Mais je dois le voir.
383
00:27:35,864 --> 00:27:37,006
- Tu ne peux pas y entrer.
- Vous n'en avez pas le droit.
384
00:27:37,030 --> 00:27:38,675
Johnny.
- Mlle MacGregor ?
385
00:27:38,699 --> 00:27:39,510
- Oui.
386
00:27:39,534 --> 00:27:40,677
Oh, pourquoi je ne peux pas le voir ?
387
00:27:40,701 --> 00:27:42,971
Il n'a pas d'autres amis ou membres de la famille ?
388
00:27:42,995 --> 00:27:44,055
- Il a de la chance.
389
00:27:44,079 --> 00:27:46,165
Le flic qu'il a tué avait une grande famille.
390
00:27:47,124 --> 00:27:49,209
deux garçons et trois filles.
391
00:27:51,461 --> 00:27:53,481
- Laissez-la rester quelques minutes.
392
00:27:53,505 --> 00:27:54,941
Mais ne les laissez pas seuls, officier.
393
00:27:54,965 --> 00:27:56,175
- Très bien, lieutenant.
394
00:28:01,346 --> 00:28:03,599
- Je ne pensais pas qu'ils le feraient
laissez-vous me parler.
395
00:28:05,809 --> 00:28:07,269
Tu sais ce qu'ils disent ?
396
00:28:08,645 --> 00:28:09,521
- Oui, Johnny.
397
00:28:10,689 --> 00:28:11,523
Je sais.
398
00:28:30,000 --> 00:28:30,834
- Comment va-t-il ?
399
00:28:32,169 --> 00:28:33,563
- Oh, je ne sais pas.
400
00:28:33,587 --> 00:28:35,964
Ils lui reprochent
la mort de ce policier.
401
00:28:37,216 --> 00:28:40,278
- Est-ce que ça servira à quelque chose si vous vous impliquez ?
402
00:28:40,302 --> 00:28:41,155
Pensez-vous que Johnny veut ça ?
403
00:28:41,179 --> 00:28:42,238
- C'est ce que je veux.
404
00:28:42,262 --> 00:28:44,115
Tu ne comprends pas ?
405
00:28:44,139 --> 00:28:45,974
S'il a des ennuis, j'ai des ennuis.
406
00:28:47,100 --> 00:28:48,661
De quoi as-tu peur ?
407
00:28:48,685 --> 00:28:50,270
Cela pourrait ruiner votre entreprise ?
408
00:28:53,440 --> 00:28:54,524
- Je ne voulais pas dire ça.
409
00:28:55,609 --> 00:28:56,443
Je suis désolé.
410
00:29:03,617 --> 00:29:06,346
Je sais ce que ça te fait.
411
00:29:06,370 --> 00:29:08,121
- Je n'aurais pas dû dire ce que j'ai fait.
412
00:29:09,581 --> 00:29:12,334
Nous sommes tous les deux désolés, mais
ça n'aide pas Johnny.
413
00:29:13,335 --> 00:29:15,063
Je dois voir Charlie Rains.
414
00:29:15,087 --> 00:29:16,522
- A cette heure de la nuit ?
415
00:29:16,546 --> 00:29:19,067
- Johnny a besoin d'un avocat immédiatement.
416
00:29:19,091 --> 00:29:20,008
- Mais Annie.
417
00:29:24,930 --> 00:29:26,824
Quand la police
arrived at the scene,
418
00:29:26,848 --> 00:29:29,410
Le directeur Carmichael, malgré ses blessures,
419
00:29:29,434 --> 00:29:30,787
a encore risqué sa vie
420
00:29:30,811 --> 00:29:32,747
pour arrêter une dernière tentative désespérée d'évasion
421
00:29:32,771 --> 00:29:34,791
par Carl Burkhardt.
422
00:29:34,815 --> 00:29:36,292
- Attends le comité
lit-il dans le journal.
423
00:29:36,316 --> 00:29:38,127
- Dans un clair de lune étrange.
- Je te parie demain
424
00:29:38,151 --> 00:29:40,570
ils viendront ramper vers vous.
425
00:29:41,613 --> 00:29:42,632
Quelle modestie.
426
00:29:42,656 --> 00:29:45,260
- Bien sûr, c'est une nuit
la publicité vaut une demi-vie
427
00:29:45,284 --> 00:29:46,803
de travail acharné.
428
00:29:46,827 --> 00:29:48,304
- Je sais, chérie.
429
00:29:48,328 --> 00:29:49,764
je ne passerais pas par là
une autre nuit comme celle-ci
430
00:29:49,788 --> 00:29:51,891
pour tous les emplois du monde.
431
00:29:51,915 --> 00:29:52,934
Ce qui est fait est fait.
432
00:29:52,958 --> 00:29:55,603
S'il en résulte du bien.
433
00:29:55,627 --> 00:29:56,438
- A quoi bon ?
434
00:29:56,462 --> 00:29:57,522
Un travail ?
435
00:29:57,546 --> 00:29:59,673
Quelque chose pour nous garder
ça va au jour le jour ?
436
00:30:02,759 --> 00:30:05,637
Hildy, tu sais quoi
Burkhardt et Miller étaient partants ?
437
00:30:06,596 --> 00:30:07,657
- Un condamné.
438
00:30:07,681 --> 00:30:11,685
- Une douzaine de braquages de paie,
mais l'argent n'est jamais arrivé.
439
00:30:13,186 --> 00:30:13,998
- Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
440
00:30:14,022 --> 00:30:15,856
- Ils l'avaient rangé, caché.
441
00:30:17,482 --> 00:30:18,294
Ils allaient quitter le pays,
442
00:30:18,318 --> 00:30:19,419
mais ils n'allaient pas
laissez cet argent derrière vous,
443
00:30:19,443 --> 00:30:20,444
pas ces bébés.
444
00:30:21,570 --> 00:30:25,341
- Frank, qu'est-ce que tu essaies de me dire ?
445
00:30:25,365 --> 00:30:27,510
- Le frère de Burkhardt
j'ai apporté cet argent.
446
00:30:27,534 --> 00:30:29,220
C'était dans le camion avec nous.
447
00:30:29,244 --> 00:30:30,704
Une valise pleine.
448
00:30:33,874 --> 00:30:34,750
- Dans le camion.
449
00:30:36,376 --> 00:30:37,520
Qu'est-ce qu'il y a, Frank ?
450
00:30:37,544 --> 00:30:39,647
- Je ne le savais pas moi-même
jusqu'à ce que Burkhardt soit mort
451
00:30:39,671 --> 00:30:40,940
et voilà.
452
00:30:40,964 --> 00:30:45,111
La valise s'est ouverte,
peut-être 100 000 en espèces.
453
00:30:45,135 --> 00:30:47,596
100 000 $ Hildy.
454
00:30:49,723 --> 00:30:50,534
- Tu l'as pris ?
455
00:30:50,558 --> 00:30:52,601
- Non, mais je l'ai enterré près du camion.
456
00:30:53,560 --> 00:30:55,872
Je te le dis, j'ai pris un bon
regarde cet argent et ce bingo.
457
00:30:55,896 --> 00:30:57,981
C'étaient tous nos problèmes en fumée.
458
00:30:59,983 --> 00:31:00,878
- Mais pourquoi Frank ? Pourquoi?
459
00:31:00,902 --> 00:31:02,587
- Je viens de te dire pourquoi,
460
00:31:02,611 --> 00:31:05,256
donc je n'ai besoin de supplier personne
pour un travail qui s'offre à moi.
461
00:31:05,280 --> 00:31:06,091
N'importe quel travail.
462
00:31:06,115 --> 00:31:07,449
Est-ce si difficile à comprendre ?
463
00:31:09,826 --> 00:31:12,805
- Frank, je n'arrive pas à croire que je le suis
assis ici à écouter ça.
464
00:31:12,829 --> 00:31:13,766
Cela n'a aucun sens.
465
00:31:13,790 --> 00:31:16,166
- 100 000 $, c'est tout à fait logique.
466
00:31:23,006 --> 00:31:25,318
- Toi, tu pourrais le reprendre.
467
00:31:25,342 --> 00:31:26,527
Maintenant, tout de suite.
468
00:31:26,551 --> 00:31:27,446
Vous pourriez leur dire que vous avez tort.
469
00:31:27,470 --> 00:31:28,613
- Je ne leur dis rien.
470
00:31:28,637 --> 00:31:29,822
Personne n'est au courant de cet argent.
471
00:31:29,846 --> 00:31:30,783
Personne ne s’en soucie.
472
00:31:30,807 --> 00:31:33,034
La compagnie d'assurance
je l'ai effacé il y a des années.
473
00:31:33,058 --> 00:31:34,243
Tu ne vois pas chérie ?
474
00:31:34,267 --> 00:31:35,328
C'est notre pause.
475
00:31:35,352 --> 00:31:37,330
Celui sur un million que tout le monde attend.
476
00:31:37,354 --> 00:31:39,356
- Pas si on doit voler.
477
00:31:42,150 --> 00:31:44,611
Chérie, je ne voulais pas dire ça de cette façon.
478
00:31:48,865 --> 00:31:52,786
C'est juste que je ne sais pas ce qui fait le plus mal.
479
00:31:53,870 --> 00:31:55,348
Tu prends l'argent
480
00:31:55,372 --> 00:31:58,810
ou que tu penses que nous en avons tellement besoin ?
481
00:31:58,834 --> 00:32:01,187
- Hildy, tu ne sais pas ce que ça va vouloir dire ?
482
00:32:01,211 --> 00:32:02,939
La maison dont tu as toujours rêvé,
483
00:32:02,963 --> 00:32:04,506
les voyages dont vous avez rêvé.
484
00:32:07,092 --> 00:32:09,344
- C'est peut-être ce qui fait le plus mal.
485
00:32:11,680 --> 00:32:13,449
Le sentiment que tu as fait ça pour moi.
486
00:32:13,473 --> 00:32:14,284
- Et si je le faisais ?
487
00:32:14,308 --> 00:32:17,227
Qu'est-ce qu'il y a de si terrible chez un homme
faire quelque chose pour sa femme ?
488
00:32:20,105 --> 00:32:24,293
- Parce que toi, tu ne l'aurais pas fait
489
00:32:24,317 --> 00:32:25,902
si j'étais plus qu'à moitié une épouse.
490
00:32:28,822 --> 00:32:32,093
Frank, Frank, si tu m'aimes.
491
00:32:32,117 --> 00:32:33,201
- Je t'aime, Hildy.
492
00:32:34,244 --> 00:32:36,389
Tu es tout ce qui compte pour moi.
493
00:32:36,413 --> 00:32:39,082
Personne, rien d'autre.
494
00:32:40,459 --> 00:32:42,252
Tout ira bien, chérie.
495
00:32:43,670 --> 00:32:45,213
Je vous promets.
496
00:33:02,147 --> 00:33:02,958
- Après qu'il ait appelé,
497
00:33:02,982 --> 00:33:04,750
J'ai pris le camion et je suis sorti à sa rencontre
498
00:33:04,774 --> 00:33:05,586
à l'ancien garage Thompson.
499
00:33:05,610 --> 00:33:07,503
- Au milieu d'une matinée chargée ?
500
00:33:07,527 --> 00:33:10,339
Comment as-tu expliqué un tel
a, une absence inhabituelle
501
00:33:10,363 --> 00:33:11,323
à votre employeur ?
502
00:33:12,824 --> 00:33:16,637
- Moi, je lui ai dit que c'était un appel de service.
503
00:33:16,661 --> 00:33:17,930
- Maintenant, si ce rendez-vous
avec Roy Burkhardt
504
00:33:17,954 --> 00:33:19,724
faisait partie d'un accord qui
tu aimerais nous faire croire
505
00:33:19,748 --> 00:33:21,559
était tout à fait légitime.
506
00:33:21,583 --> 00:33:24,127
Pourquoi avez-vous trouvé cela nécessaire
mentir à ton patron ?
507
00:33:24,169 --> 00:33:25,313
- Objection, votre honneur.
508
00:33:25,337 --> 00:33:26,522
- Ce n'était pas vraiment un mensonge.
509
00:33:26,546 --> 00:33:28,733
Objection, votre honneur.
510
00:33:28,757 --> 00:33:30,109
- N'est-ce pas, M. Hutchins ?
511
00:33:30,133 --> 00:33:31,611
Alors comment saurons-nous
quand tu nous dis
512
00:33:31,635 --> 00:33:32,820
exactement la vérité ?
513
00:33:32,844 --> 00:33:34,697
- Votre honneur, je m'y oppose.
514
00:33:34,721 --> 00:33:36,741
- Objection retenue.
515
00:33:36,765 --> 00:33:39,619
Les questions du procureur
et les réponses du témoin
516
00:33:39,643 --> 00:33:41,311
sera rayé du dossier.
517
00:33:43,480 --> 00:33:45,232
- Voyons maintenant, Johnny,
518
00:33:46,066 --> 00:33:49,295
tu as parlé d'un dessin qui
vous l'aviez montré à Roy Burkhardt.
519
00:33:49,319 --> 00:33:51,047
Ce dessin était censé être la base
520
00:33:51,071 --> 00:33:53,424
de votre relation d'affaires avec lui.
521
00:33:53,448 --> 00:33:56,177
Vous avez dit aussi que c'était dans le camion.
522
00:33:56,201 --> 00:33:56,970
- C'est exact.
523
00:33:56,994 --> 00:33:58,513
Est-ce que tu
réaliser si nous n'avons aucune preuve
524
00:33:58,537 --> 00:33:59,764
de l'existence de ce dessin
525
00:33:59,788 --> 00:34:01,289
autre que votre propre déclaration.
526
00:34:02,207 --> 00:34:04,310
- Je l'avais sur le siège juste à côté de moi.
527
00:34:04,334 --> 00:34:05,853
Je sais que je l'ai fait.
528
00:34:05,877 --> 00:34:10,066
- Maintenant, d'ailleurs
vous-même, directeur Carmichael
529
00:34:10,090 --> 00:34:12,985
était le seul survivant de cette course folle
530
00:34:13,009 --> 00:34:14,570
et naufrage ultérieur.
531
00:34:14,594 --> 00:34:17,156
Et pourtant, il a témoigné que
il n'a rien vu ni entendu
532
00:34:17,180 --> 00:34:18,199
pour confirmer ton histoire
533
00:34:18,223 --> 00:34:21,160
que tu n'étais pas disposé
membre de ce groupe.
534
00:34:21,184 --> 00:34:23,204
Maintenant, peux-tu penser à une raison quelconque
535
00:34:23,228 --> 00:34:25,730
why Warden Carmichael should lie?
536
00:34:33,697 --> 00:34:35,323
- Non, monsieur.
537
00:34:38,326 --> 00:34:40,036
- Pas d'autres questions, votre honneur.
538
00:34:42,038 --> 00:34:44,392
- La défense a-t-elle autre chose à dire ?
539
00:34:44,416 --> 00:34:45,560
- Non, votre honneur.
540
00:34:45,584 --> 00:34:46,543
La défense se repose.
541
00:34:47,586 --> 00:34:49,045
- Le témoin peut se retirer.
542
00:34:55,218 --> 00:34:57,572
- Votre honneur, l'État
demande une brève pause
543
00:34:57,596 --> 00:35:00,199
avant d'introduire un témoignage en réfutation.
544
00:35:00,223 --> 00:35:02,892
Très bien.
545
00:35:24,205 --> 00:35:25,017
- Et pourquoi pas, directeur ?
546
00:35:25,041 --> 00:35:26,267
Vous attendez-vous à être rappelé ?
547
00:35:26,291 --> 00:35:27,083
- Moi?
548
00:35:28,335 --> 00:35:29,628
J'ai dit tout ce que je savais.
549
00:35:34,424 --> 00:35:35,985
- À quel point ça va, Charlie ?
550
00:35:36,009 --> 00:35:37,344
- Pas aussi grave que ça en a l'air.
551
00:35:39,721 --> 00:35:40,972
- Vous pensez qu'ils le croient ?
552
00:35:41,890 --> 00:35:45,494
- Généralement non, mais bon ça
cela ne devrait pas avoir d'importance légalement.
553
00:35:45,518 --> 00:35:48,438
L'État n'a rien prouvé
contradiction avec l'histoire de Johnny.
554
00:35:49,814 --> 00:35:51,167
J'aurais aimé que son dessin apparaisse.
555
00:35:51,191 --> 00:35:52,609
Nous serions tous sur le chemin du retour.
556
00:35:54,944 --> 00:35:55,779
- Merci Charlie.
557
00:35:57,906 --> 00:35:58,865
Je n'ai jamais douté de lui.
558
00:36:00,575 --> 00:36:03,554
Même au début
alors que tu le connaissais à peine.
559
00:36:03,578 --> 00:36:04,412
- Je te connais.
560
00:36:07,374 --> 00:36:10,770
Comment elle m'embrasse quand elle est
amoureux de quelqu'un d'autre ?
561
00:36:10,794 --> 00:36:12,521
- J'aurais dû m'emmener
dehors le samedi soir,
562
00:36:12,545 --> 00:36:14,940
au lieu de seulement les mardis et jeudis.
563
00:36:14,964 --> 00:36:16,734
- Je ne savais pas ce que tu
on aurait dit sans genoux sales
564
00:36:16,758 --> 00:36:17,902
et des queues de cochon.
565
00:36:17,926 --> 00:36:19,844
Je n'allais pas gaspiller mon costume bleu pour ça.
566
00:36:21,554 --> 00:36:24,950
Une fille ne tombe jamais vraiment dedans
l'amour avec un gars d'à côté.
567
00:36:24,974 --> 00:36:26,184
Il ne reste plus aucun mystère.
568
00:36:31,147 --> 00:36:32,232
- Le tribunal siège.
569
00:36:46,162 --> 00:36:47,580
- Vous pouvez continuer. M. Lac.
570
00:36:49,833 --> 00:36:51,876
- L'État appelle William Kiley à la barre.
571
00:37:08,268 --> 00:37:09,079
- Jurez-vous de dire la vérité,
572
00:37:09,103 --> 00:37:11,872
toute la vérité et rien que la vérité ?
573
00:37:11,896 --> 00:37:12,708
-Je fais.
574
00:37:12,732 --> 00:37:14,083
- Indiquez votre nom complet.
575
00:37:14,107 --> 00:37:15,710
-William Kiley.
576
00:37:15,734 --> 00:37:16,609
- Venez à la barre.
577
00:37:22,991 --> 00:37:24,093
- M. Kiley, voulez-vous
s'il te plaît, dis-le au tribunal
578
00:37:24,117 --> 00:37:25,952
votre adresse et votre situation actuelle ?
579
00:37:27,871 --> 00:37:30,391
- Je suis détenu au pénitencier d'État.
580
00:37:30,415 --> 00:37:32,017
30 ans à vivre.
581
00:37:32,041 --> 00:37:33,102
- Le tribunal est déjà familier
582
00:37:33,126 --> 00:37:34,937
avec les détails de la tentative d'évasion
583
00:37:34,961 --> 00:37:37,148
auquel vous avez participé.
584
00:37:37,172 --> 00:37:38,108
Nous aimerions que vous nous le disiez maintenant
585
00:37:38,132 --> 00:37:39,817
si vos projets incluaient l'assistance
586
00:37:39,841 --> 00:37:42,761
de tous les confédérés
hors des murs de la prison.
587
00:37:45,346 --> 00:37:47,575
- Roy, le frère de Burkhardt.
588
00:37:47,599 --> 00:37:51,144
Nous avons eu le temps pour lui d'obtenir
nous le gardien d'un bouclier.
589
00:37:52,228 --> 00:37:53,664
La voiture du gardien aussi.
590
00:37:53,688 --> 00:37:54,957
Y avait-il d'autres personnes
591
00:37:54,981 --> 00:37:56,983
impliqué dans votre évasion planifiée ?
592
00:37:58,735 --> 00:38:02,298
- Eh bien, nous avons dû trouver la voiture du gardien
593
00:38:02,322 --> 00:38:04,324
serait trop chaud pour être conservé très longtemps.
594
00:38:05,617 --> 00:38:07,368
Alors le jour de la pause,
595
00:38:08,828 --> 00:38:11,223
Roy nous a dit qu'il avait embauché un
un enfant nommé Johnny Hutchins
596
00:38:11,247 --> 00:38:13,100
avoir une autre voiture.
- Juge, il ment.
597
00:38:13,124 --> 00:38:14,709
Je n'ai jamais.
598
00:38:21,424 --> 00:38:22,485
Parmi ceux qui étaient présents
599
00:38:22,509 --> 00:38:23,778
en cour supérieure cet après-midi
600
00:38:23,802 --> 00:38:27,198
quand le juge Robert Pryor
a condamné John Hutchins à mort.
601
00:38:27,222 --> 00:38:29,700
Comme dans toutes les convictions que
porter la peine de mort,
602
00:38:29,724 --> 00:38:30,850
appeal is automatic.
603
00:38:32,268 --> 00:38:35,664
- Le temps doit être
changer ou quelque chose comme ça.
604
00:38:35,688 --> 00:38:37,899
- Il y a une lettre pour
vous du conseil d'administration de la prison.
605
00:38:50,620 --> 00:38:53,265
- La décision de ce conseil est
que ton statut soit modifié
606
00:38:53,289 --> 00:38:56,769
de directeur par intérim à
celui de gardien permanent
607
00:38:56,793 --> 00:38:58,545
de l’institution étatique avec.
608
00:39:01,214 --> 00:39:02,674
C'est vraiment gentil de leur part.
609
00:39:04,592 --> 00:39:05,694
- Tu vas baisser le ton ?
610
00:39:05,718 --> 00:39:07,112
- Le tourner ? Comment puis-je faire ça ?
611
00:39:07,136 --> 00:39:07,947
Baissez-le.
612
00:39:07,971 --> 00:39:08,907
Commencez beaucoup de questions.
613
00:39:08,931 --> 00:39:10,032
Cela ne peut qu’engendrer des ennuis.
614
00:39:10,056 --> 00:39:12,076
Non, je serai leur gardien pendant environ un an.
615
00:39:12,100 --> 00:39:13,017
Pourquoi pas?
616
00:39:14,686 --> 00:39:16,288
- Un an environ, et alors ?
617
00:39:16,312 --> 00:39:18,439
- Alors tout ce que nous voulons au monde.
618
00:39:21,276 --> 00:39:22,545
Qui c'est?
619
00:39:22,569 --> 00:39:23,403
Vous attendez quelqu'un ?
620
00:39:29,117 --> 00:39:30,845
- M. Carmichael ?
621
00:39:30,869 --> 00:39:32,054
Je m'appelle Anne MacGregor.
622
00:39:32,078 --> 00:39:33,162
- Oui je sais.
623
00:39:34,038 --> 00:39:36,141
- Puis-je te parler
juste quelques minutes ?
624
00:39:36,165 --> 00:39:36,977
- Oh, je suis désolé.
625
00:39:37,001 --> 00:39:37,978
Entrez s'il vous plaît.
626
00:39:38,002 --> 00:39:39,878
C'est ma femme, Hilda, Miss MacGregor.
627
00:39:41,504 --> 00:39:43,548
- J'espère que cela ne vous dérange pas, Mme Carmichael.
628
00:39:44,591 --> 00:39:45,402
- Non, pas du tout.
629
00:39:45,426 --> 00:39:46,735
Tu ne veux pas t'asseoir ?
630
00:39:46,759 --> 00:39:48,362
- Merci.
631
00:39:48,386 --> 00:39:50,346
- Veux-tu, tu veux du café ?
632
00:39:51,556 --> 00:39:52,515
- Non merci.
633
00:39:55,101 --> 00:39:58,730
Vous savez probablement que Johnny
Hutchins et moi allions le faire,
634
00:40:00,148 --> 00:40:01,482
nous allions ensemble.
635
00:40:04,611 --> 00:40:07,631
- Nous sommes vraiment désolés
à propos de ce qui s'est passé.
636
00:40:07,655 --> 00:40:11,492
- Nous faisons appel, bien sûr,
mais cela ne fera que retarder.
637
00:40:13,786 --> 00:40:15,830
Je veux dire, ça ne changera rien
638
00:40:16,664 --> 00:40:20,585
à moins que nous ayons suffisamment
motifs, de nouvelles preuves.
639
00:40:23,046 --> 00:40:24,648
Je voulais vous demander, M. Carmichael,
640
00:40:24,672 --> 00:40:27,884
if there was anything you
laissé de côté dans votre témoignage.
641
00:40:30,136 --> 00:40:32,889
- Je ne pense pas comprendre ce que tu veux dire.
642
00:40:33,932 --> 00:40:36,559
- Quelque chose que les condamnés
aurait pu dire à propos de Johnny
643
00:40:37,810 --> 00:40:38,937
ou la façon dont ils l'ont traité.
644
00:40:43,232 --> 00:40:44,044
Eh bien, il doit y avoir quelque chose
645
00:40:44,068 --> 00:40:45,693
pour vous montrer qu'il n'en faisait pas partie.
646
00:40:47,362 --> 00:40:51,258
- Eh bien, j'aurais aimé qu'il y ait Miss
MacGregor, mais je ne peux pas dire
647
00:40:51,282 --> 00:40:53,385
que je sais que Johnny était innocent
648
00:40:53,409 --> 00:40:54,786
sans mentir délibérément.
649
00:40:55,787 --> 00:40:58,665
Ce n'est pas un mensonge, il est innocent.
650
00:41:01,250 --> 00:41:02,227
- Tout ira bien, chérie.
651
00:41:02,251 --> 00:41:03,086
Je sais que ce sera le cas.
652
00:41:06,297 --> 00:41:07,131
- Je suis désolé.
653
00:41:09,550 --> 00:41:11,636
C'est juste que j'ai essayé tout le reste.
654
00:41:15,181 --> 00:41:17,433
Moi, j'ai pensé au
croquis dont Johnny a parlé.
655
00:41:19,102 --> 00:41:21,229
Je fouille cette épave depuis des jours.
656
00:41:23,606 --> 00:41:25,233
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
657
00:41:28,111 --> 00:41:29,988
Sauf que je sais que je ne dois pas arrêter de chercher.
658
00:41:35,201 --> 00:41:36,035
Je ferais mieux d'y aller.
659
00:41:37,954 --> 00:41:38,765
- Franck.
660
00:41:38,789 --> 00:41:40,349
Frank, tu la ramènes à la maison.
661
00:41:40,373 --> 00:41:41,725
- Oh ouais, ouais, d'accord.
662
00:41:41,749 --> 00:41:43,060
- Non, je vais bien.
663
00:41:43,084 --> 00:41:44,669
Ma voiture est juste devant.
664
00:41:46,004 --> 00:41:47,439
Merci,
665
00:41:47,463 --> 00:41:49,007
vous deux, pour votre patience.
666
00:42:02,020 --> 00:42:03,998
- C'est dommage pour ce jeune homme.
667
00:42:04,022 --> 00:42:06,000
- C'est dommage pour ça
policier qu'ils ont tué aussi,
668
00:42:06,024 --> 00:42:07,066
tout est dommage.
669
00:42:09,610 --> 00:42:11,320
- Mais lui, il conduisait juste.
670
00:42:13,823 --> 00:42:16,635
Je ne sais pas, peut-être qu'il est coupable.
671
00:42:16,659 --> 00:42:18,679
Mais exécuter un jeune garçon, juste parce que.
672
00:42:18,703 --> 00:42:19,639
- Le jury l'a déclaré coupable.
673
00:42:19,663 --> 00:42:20,806
Que veux-tu que je fasse à ce sujet ?
674
00:42:20,830 --> 00:42:22,057
- Je ne l'ai pas fait.
675
00:42:22,081 --> 00:42:22,891
- Peu importe pour lui.
676
00:42:22,915 --> 00:42:23,727
Entendez-vous ce qu'elle a dit ?
677
00:42:23,751 --> 00:42:25,310
Elle a fouillé cette épave.
678
00:42:25,334 --> 00:42:26,812
Et si elle trouve cet argent, hein ?
679
00:42:26,836 --> 00:42:27,980
Bon gâchis.
680
00:42:28,004 --> 00:42:28,981
Où vas-tu?
681
00:42:29,005 --> 00:42:30,733
- À la recherche de ça, qu'en pensez-vous ?
682
00:42:30,757 --> 00:42:32,985
- Frank, il n'y a aucun moyen.
683
00:42:33,009 --> 00:42:34,236
- Ne recommence pas ça, Hildy.
684
00:42:34,260 --> 00:42:35,446
Je vous dis que je sais ce que je fais.
685
00:42:35,470 --> 00:42:36,512
Je reviens tout de suite.
686
00:43:46,332 --> 00:43:47,667
Franc?
687
00:43:48,626 --> 00:43:49,460
- Ouais.
688
00:43:50,419 --> 00:43:54,048
Ce n'est pas grave, je serai là dans une minute.
689
00:44:49,854 --> 00:44:50,688
Oh.
690
00:44:54,025 --> 00:44:55,193
Je pensais que tu étais au lit.
691
00:44:56,777 --> 00:44:57,653
- Je n'arrivais pas à dormir.
692
00:44:58,571 --> 00:45:00,072
- Est-ce vrai, peut-être que toi
devrait prendre quelque chose.
693
00:45:03,409 --> 00:45:04,970
- Qu'est-ce qu'il y a, Frank ?
694
00:45:04,994 --> 00:45:05,929
- Matière? Rien n'est grave.
695
00:45:05,953 --> 00:45:06,829
Tout va bien.
696
00:45:09,457 --> 00:45:11,059
- Quelque chose s'est mal passé ?
697
00:45:11,083 --> 00:45:12,144
- Faux? Non, je viens de te le dire.
698
00:45:12,168 --> 00:45:14,563
Tout va bien, je suis juste fatigué.
699
00:45:14,587 --> 00:45:15,398
Mort de fatigue.
700
00:45:15,422 --> 00:45:16,464
Je vais me coucher.
701
00:45:24,180 --> 00:45:25,681
Je vois, c'est définitif.
702
00:45:27,141 --> 00:45:27,975
Bien obligé.
703
00:45:34,190 --> 00:45:36,317
L'appel de Morgan a été rejeté.
704
00:45:37,360 --> 00:45:38,444
- I guess it figured.
705
00:45:40,154 --> 00:45:42,007
Il a encore posé des questions sur sa femme.
706
00:45:42,031 --> 00:45:43,074
Entendez-vous quelque chose ?
707
00:45:44,533 --> 00:45:47,054
- Il a une semaine pour
transpirez le gouverneur.
708
00:45:47,078 --> 00:45:48,555
- Ouais.
709
00:45:48,579 --> 00:45:50,224
Le gamin Hutchins était
commis ce matin.
710
00:45:50,248 --> 00:45:51,165
Il est dehors.
711
00:45:53,960 --> 00:45:54,794
- D'accord.
712
00:45:57,838 --> 00:45:58,673
- Laissez-le entrer.
713
00:46:05,680 --> 00:46:09,725
- Je suppose que nous nous connaissons, Johnny.
714
00:46:12,395 --> 00:46:13,646
Comment vous sentez-vous?
715
00:46:16,482 --> 00:46:18,669
D'une manière ou d'une autre, tu es
je serai là pendant un moment,
716
00:46:18,693 --> 00:46:21,821
donc la meilleure chose que tu puisses faire est
facilitez-vous la tâche.
717
00:46:26,867 --> 00:46:28,828
Très bien, très bien, saute le discours d'encouragement.
718
00:46:30,288 --> 00:46:31,640
Tu es un jeune homme, Johnny,
719
00:46:31,664 --> 00:46:34,333
sans casier judiciaire derrière vous.
720
00:46:37,128 --> 00:46:39,064
Je suis au courant de ces choses
721
00:46:39,088 --> 00:46:41,590
et je vous dis que cette phrase ne tiendra pas.
722
00:46:44,093 --> 00:46:46,154
- Tu veux dire, peut-être qu'ils le feront
laisse-moi vivre, hein ?
723
00:46:46,178 --> 00:46:48,615
- Eh bien, cela signifierait une libération conditionnelle un jour.
724
00:46:48,639 --> 00:46:50,891
- Ouais, dans 20 ans.
725
00:46:52,476 --> 00:46:54,079
- Ah,
726
00:46:54,103 --> 00:46:57,708
s'il y a quelque chose que tu
tu veux, tout ce dont tu as besoin,
727
00:46:57,732 --> 00:47:00,192
dites-le simplement au garde, il me le fera savoir.
728
00:47:05,072 --> 00:47:05,906
Tom ?
729
00:47:13,247 --> 00:47:14,933
Gardez-le hors de la rangée des condamnés.
730
00:47:14,957 --> 00:47:17,728
Mettez-le dans un des blocs réguliers, hein ?
731
00:47:17,752 --> 00:47:19,396
- Est-ce que vous plaisantez?
732
00:47:19,420 --> 00:47:20,689
- Ce n'est pas un fauteur de troubles.
733
00:47:20,713 --> 00:47:23,233
Alors pourquoi le faire s'asseoir et mijoter ?
734
00:47:23,257 --> 00:47:25,152
Essayons pendant quelques jours, hein ?
735
00:47:25,176 --> 00:47:26,218
- Si tu le dis.
736
00:47:27,386 --> 00:47:28,220
Autre chose?
737
00:47:30,473 --> 00:47:31,307
- Non.
738
00:47:39,106 --> 00:47:39,917
Oui?
739
00:47:39,941 --> 00:47:41,877
Il y a une mademoiselle
MacGregor à la porte des visiteurs
740
00:47:41,901 --> 00:47:43,986
veut voir John Hutchins.
741
00:47:44,028 --> 00:47:45,672
- Tu ne lui as pas dit que les visiteurs
742
00:47:45,696 --> 00:47:47,174
ne sont pas autorisés le premier jour ?
743
00:47:47,198 --> 00:47:48,508
Oui, monsieur.
744
00:47:48,532 --> 00:47:50,218
Elle dit que si elle ne peut pas voir
lui, elle veut te voir.
745
00:47:50,242 --> 00:47:52,995
- Non, non, non, je, je le suis,
Je suis trop occupé pour ça.
746
00:47:55,956 --> 00:47:58,602
Vérifiez-la et
laissez-la voir Hutchins.
747
00:47:58,626 --> 00:47:59,585
Oui, monsieur.
748
00:48:12,431 --> 00:48:13,265
- Johnny.
749
00:48:16,268 --> 00:48:17,103
Comment vas-tu?
750
00:48:18,646 --> 00:48:20,189
- Ils ne m'ont pas encore torturé.
751
00:48:21,399 --> 00:48:25,379
- Charlie serait là sauf
il est tellement occupé avec l'appel.
752
00:48:25,403 --> 00:48:28,155
Il essaie d'avoir un gros
avocat pénaliste du nord de l'État.
753
00:48:29,532 --> 00:48:30,967
- Ça va coûter cher, n'est-ce pas ?
754
00:48:30,991 --> 00:48:33,119
- Oh, tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
755
00:48:35,371 --> 00:48:37,706
- Pas aussi longtemps que je l'ai fait
ma petite pom-pom girl.
756
00:48:40,126 --> 00:48:40,960
- Oh, Johnny.
757
00:48:44,171 --> 00:48:46,173
- Regarde-moi, je m'apitoie sur mon sort.
758
00:48:47,800 --> 00:48:51,571
Annie, je ne veux pas de toi
être énervé à cause de ça.
759
00:48:51,595 --> 00:48:52,430
Vous comprenez?
760
00:48:53,514 --> 00:48:54,348
Je suis sérieux.
761
00:48:56,225 --> 00:48:57,268
- Je t'aime, John.
762
00:48:58,269 --> 00:48:59,663
- Ne fais pas ça chérie, s'il te plaît.
763
00:48:59,687 --> 00:49:01,439
- Je veux juste te sortir d'ici.
764
00:49:02,898 --> 00:49:03,732
Je te veux.
765
00:49:05,025 --> 00:49:06,294
- Annie, écoute-moi.
766
00:49:06,318 --> 00:49:07,546
- Allez-y doucement.
767
00:49:07,570 --> 00:49:08,381
- Lâche-moi.
768
00:49:08,405 --> 00:49:09,923
- Johnny, non, je vais bien.
769
00:49:09,947 --> 00:49:13,510
Tu dois t'attendre à une fille
continuer de temps en temps.
770
00:49:13,534 --> 00:49:16,579
Je reviendrai à demain,
demain matin.
771
00:49:42,730 --> 00:49:44,607
- Mais tu dis que tu serais intéressé ?
772
00:49:48,486 --> 00:49:50,154
Très bien, tôt le matin.
773
00:49:52,323 --> 00:49:53,449
Oui, monsieur et merci.
774
00:49:55,451 --> 00:49:56,803
Bonne nuit.
775
00:49:56,827 --> 00:49:57,661
- Viendra-t-il ?
776
00:49:58,662 --> 00:50:01,308
- Ses honoraires sont de 5 000 $.
- Cinq?
777
00:50:01,332 --> 00:50:02,476
- Et il nous rendrait service.
778
00:50:02,500 --> 00:50:03,334
Crois-moi.
779
00:50:04,877 --> 00:50:06,104
- D'accord.
780
00:50:06,128 --> 00:50:07,147
Vous dites que nous avons besoin de lui, nous l'aurons.
781
00:50:07,171 --> 00:50:08,190
Je l'ai déjà dit à Johnny.
782
00:50:08,214 --> 00:50:10,799
- Annie je parle
dollars et cents en espèces.
783
00:50:12,593 --> 00:50:14,196
Tu écoutes Mac ?
784
00:50:14,220 --> 00:50:16,573
ça va prendre de l'argent
pour sauver la vie de ce garçon.
785
00:50:16,597 --> 00:50:17,699
- Peu importe, Charlie.
786
00:50:17,723 --> 00:50:19,201
Papa, si tu ne le fais pas.
- Tu veux aider Johnny
787
00:50:19,225 --> 00:50:20,184
ou gagner une dispute ?
788
00:50:22,061 --> 00:50:25,481
- Tu veux que je te donne 5 000 $
pour rendre ce garçon innocent ?
789
00:50:26,649 --> 00:50:27,650
Même s'il ne l'est pas ?
790
00:50:28,817 --> 00:50:33,089
- Alors donne-moi l'argent,
donne-le-moi, ta fille.
791
00:50:33,113 --> 00:50:34,740
Ou suis-je coupable de quelque chose aussi ?
792
00:50:37,785 --> 00:50:39,387
- Je ne suis pas le jury qui l'a condamné.
793
00:50:39,411 --> 00:50:40,680
Je suis l'homme pour qui il a travaillé,
794
00:50:40,704 --> 00:50:42,516
Et je suis aussi ton père.
795
00:50:42,540 --> 00:50:44,267
Pourquoi n'est-il pas venu vers moi
avec ses idées et ses ambitions
796
00:50:44,291 --> 00:50:45,727
avant que tout ça commence ?
797
00:50:45,751 --> 00:50:46,646
- Parce qu'il voulait te montrer
798
00:50:46,670 --> 00:50:48,897
il pourrait faire quelque chose tout seul.
799
00:50:48,921 --> 00:50:50,357
- Ou parce qu'il ne croyait pas en nous
800
00:50:50,381 --> 00:50:53,050
la moitié de ce que tu veux
moi de croire en lui.
801
00:51:05,104 --> 00:51:05,915
- Bonne soirée.
802
00:51:05,939 --> 00:51:08,208
- Directeur Carmichael, je m'appelle Todd MacGregor.
803
00:51:08,232 --> 00:51:09,209
- Comment vas-tu?
804
00:51:09,233 --> 00:51:10,943
- Tu n'entres pas ?
- Merci.
805
00:51:12,069 --> 00:51:14,256
J'espère que je ne dérange personne.
806
00:51:14,280 --> 00:51:15,465
- C'est quelque chose à propos de Johnny ?
807
00:51:15,489 --> 00:51:16,300
Quelque chose ne va pas ?
808
00:51:16,324 --> 00:51:19,010
- Non, non, je, je ne le fais pas
je veux vous inquiéter les amis.
809
00:51:19,034 --> 00:51:22,556
C'est juste que, en tant que témoin,
810
00:51:22,580 --> 00:51:24,432
Je me sens plus impliqué avec Johnny
811
00:51:24,456 --> 00:51:26,935
que je le fais avec la plupart des
les hommes qui viennent là-haut.
812
00:51:26,959 --> 00:51:30,772
Et je me demandais comment
son appel arrive.
813
00:51:30,796 --> 00:51:32,190
- Trop tôt pour le dire.
814
00:51:32,214 --> 00:51:34,651
Si nous avions un nouveau type de
preuves à présenter au tribunal.
815
00:51:34,675 --> 00:51:35,486
Rien.
816
00:51:35,510 --> 00:51:37,237
- M. Rains pense que cela pourrait aider
817
00:51:37,261 --> 00:51:39,447
faire appel à un avocat plus expérimenté.
818
00:51:39,471 --> 00:51:40,907
- Eh bien, c'est une bonne idée.
819
00:51:40,931 --> 00:51:41,867
- Eh bien, je ne vois pas comment cela pourrait se produire
820
00:51:41,891 --> 00:51:43,326
modifier les faits de l'affaire.
821
00:51:43,350 --> 00:51:45,453
- Les faits sont un mot vague, Mac.
822
00:51:45,477 --> 00:51:47,998
Tout ce qu'un jury croit est un fait.
823
00:51:48,022 --> 00:51:48,856
Directeur?
824
00:51:51,066 --> 00:51:53,861
- Non, Jameson, c'est lui.
825
00:51:55,487 --> 00:51:57,966
- Il pourrait tous nous aider
c'est vrai si quelqu'un le peut.
826
00:51:57,990 --> 00:51:58,801
- Merci.
827
00:51:58,825 --> 00:52:01,160
Eh bien, le garçon aurait dû
toutes les chances possibles.
828
00:52:03,996 --> 00:52:06,766
- Je suis un peu surpris
C'est votre attitude, directeur.
829
00:52:06,790 --> 00:52:08,393
Ces condamnés ont essayé de te tuer
830
00:52:08,417 --> 00:52:11,146
et vous avez vous-même témoigné
que Johnny conduisait pour eux.
831
00:52:11,170 --> 00:52:12,981
- Mais je n'ai pas dit qu'il en faisait partie.
832
00:52:13,005 --> 00:52:15,132
Je veux dire, je ne savais pas
d'une manière ou d'une autre.
833
00:52:16,300 --> 00:52:19,696
Depuis, j'ai eu un
chance de connaître Johnny
834
00:52:19,720 --> 00:52:22,264
et parle simplement avec lui.
835
00:52:26,060 --> 00:52:28,455
Je connais tous les alibi du livre.
836
00:52:28,479 --> 00:52:30,689
Je peux repérer un faux alibi à un kilomètre et demi.
837
00:52:31,690 --> 00:52:34,753
Je ne peux pas vous donner de renseignements légaux
raison de croire ce garçon.
838
00:52:34,777 --> 00:52:36,195
Mais je le fais.
839
00:52:37,529 --> 00:52:38,341
- Charlie.
840
00:52:38,365 --> 00:52:39,674
- Nous avons toujours besoin de cette raison légale.
841
00:52:39,698 --> 00:52:41,926
C'est pourquoi je veux appeler Jameson.
842
00:52:41,950 --> 00:52:43,345
- Qu'est-ce que tu attends ?
843
00:52:43,369 --> 00:52:45,847
Les hommes aiment
qui arrivent assez haut.
844
00:52:45,871 --> 00:52:47,390
- Je vois.
845
00:52:47,414 --> 00:52:50,226
Eh bien, je ne suis pas un homme riche,
mais si c'est de l'argent dont tu as besoin.
846
00:52:50,250 --> 00:52:51,062
- Ne vous offensez pas, monsieur.
847
00:52:51,086 --> 00:52:55,023
Et nous l'apprécions, mais
Je parle de 5 000 $.
848
00:52:55,047 --> 00:52:57,675
- Eh bien, oh ouais.
849
00:52:58,926 --> 00:53:03,931
Oui, je, j'aurais pu le savoir
c'est bien hors de ma portée.
850
00:53:07,101 --> 00:53:07,935
Moi, je suis désolé.
851
00:53:09,895 --> 00:53:11,539
Je suppose que la seule chose
Je peux faire, c'est te le promettre
852
00:53:11,563 --> 00:53:14,459
que Johnny sera bien traité.
853
00:53:14,483 --> 00:53:17,027
Et si jamais tu veux le voir ou moi.
854
00:53:19,113 --> 00:53:19,988
Il se fait tard.
855
00:53:24,076 --> 00:53:26,596
- Merci beaucoup, M. Carmichael.
856
00:53:26,620 --> 00:53:27,454
-Pourquoi ?
857
00:53:28,372 --> 00:53:29,957
Vous n'avez rien à me remercier ?
858
00:53:32,334 --> 00:53:35,689
- Charlie, appelle M.
Jameson de retour au téléphone
859
00:53:35,713 --> 00:53:38,483
et dis-lui d'obtenir le
prochain avion ici.
860
00:53:38,507 --> 00:53:39,402
- Mac, tu le penses ?
861
00:53:39,426 --> 00:53:40,610
Papa?
862
00:53:40,634 --> 00:53:42,136
- Mes sentiments n'ont pas changé,
863
00:53:44,388 --> 00:53:47,033
mais je ne vais pas laisser un
quelques dollars me donnent raison.
864
00:53:47,057 --> 00:53:47,891
- D'accord alors.
865
00:53:59,236 --> 00:54:03,198
Je veux faire un face-à-face
appel au LC Jameson, Chicago.
866
00:54:26,680 --> 00:54:28,450
- Je n'aime pas ça, lieutenant.
867
00:54:28,474 --> 00:54:29,391
- Ordres du directeur.
868
00:54:30,517 --> 00:54:33,705
- S'il doit se retourner
des condamnés sont en liberté ici.
869
00:54:33,729 --> 00:54:37,024
Je veux une arme ou un transfert.
870
00:54:40,694 --> 00:54:41,570
- Toutes les lumières.
871
00:54:43,530 --> 00:54:44,615
Mieux vaut pas, gamin.
872
00:54:44,656 --> 00:54:47,802
Personne ne gagne les combats
ici sauf les vis.
873
00:54:47,826 --> 00:54:49,429
- Pourquoi tu as fait ça ?
874
00:54:49,453 --> 00:54:51,139
- Qu'en penses-tu ?
875
00:54:51,163 --> 00:54:51,974
J'allais m'asseoir ici
876
00:54:51,998 --> 00:54:54,142
et te laisser partir avec tout ce fric ?
877
00:54:54,166 --> 00:54:55,000
- Quoi?
878
00:54:58,754 --> 00:54:59,588
- Allez, gamin.
879
00:55:00,464 --> 00:55:01,524
Nous n'avons pas de temps pour les jeux.
880
00:55:01,548 --> 00:55:02,984
Où l'as-tu caché ?
881
00:55:03,008 --> 00:55:04,968
- Quelle pâte ? De quoi parles-tu?
882
00:55:07,971 --> 00:55:10,724
- Les 100 000 Burkhardt
frère avait dans cette valise.
883
00:55:11,600 --> 00:55:15,121
Tu penses que je l'ai aidé à se briser
tu veux une tape dans le dos ?
884
00:55:15,145 --> 00:55:16,456
- Tu es fou.
885
00:55:16,480 --> 00:55:18,041
Vous m'avez envoyé ici pour ça ?
886
00:55:18,065 --> 00:55:19,209
Il n'y avait pas d'argent.
887
00:55:19,233 --> 00:55:20,710
- Hey Kiley, tu veux avoir une prise ?
888
00:55:20,734 --> 00:55:21,545
- Plus tard.
889
00:55:21,569 --> 00:55:22,796
- Ils donneront les choses à quelqu'un d'autre
890
00:55:22,820 --> 00:55:23,963
si je ne l'utilise pas.
891
00:55:23,987 --> 00:55:25,989
- J'ai dit plus tard, bats-le.
892
00:55:27,407 --> 00:55:29,677
Écoute, gamin, Burkhardt, Miller et moi,
893
00:55:29,701 --> 00:55:31,846
nous avons dû nous préparer à quitter le pays
894
00:55:31,870 --> 00:55:33,664
et nous n'avions pas prévu de le faire sans faillite.
895
00:55:34,540 --> 00:55:37,185
Cet argent était là et
cela n'a pas simplement disparu.
896
00:55:37,209 --> 00:55:39,670
- S'il y avait de l'argent,
la police l'aurait trouvé.
897
00:55:40,587 --> 00:55:42,148
- Bien sûr.
898
00:55:42,172 --> 00:55:43,715
Sauf que tu l'as trouvé en premier.
899
00:55:44,591 --> 00:55:46,402
Tu es le seul dans un
groupe qui en est sorti vivant.
900
00:55:46,426 --> 00:55:47,344
Toi et le gardien.
901
00:55:51,849 --> 00:55:55,727
Écoute, je connais chaque porte,
mur, chaque centimètre carré de cet endroit.
902
00:55:56,603 --> 00:55:58,248
Tu m'en donneras la moitié
pâte, je vais nous sortir tous les deux
903
00:55:58,272 --> 00:55:59,398
où nous pouvons le dépenser.
904
00:56:00,732 --> 00:56:02,025
- Juste comme ça, hein ?
905
00:56:03,569 --> 00:56:05,571
- Cette taille de bouteille vaut la peine d'essayer.
906
00:56:06,697 --> 00:56:07,633
Sortir est déjà assez difficile.
907
00:56:07,657 --> 00:56:09,157
Le vrai truc, c'est de rester à l'écart.
908
00:56:11,243 --> 00:56:13,328
On ne va pas loin sans argent de voyage.
909
00:56:14,454 --> 00:56:15,289
Que dites-vous?
910
00:56:17,249 --> 00:56:18,417
- Vous vous amusez, les garçons ?
911
00:56:19,501 --> 00:56:22,105
- Ouais, nous étions juste
discuter de la hausse des coûts
912
00:56:22,129 --> 00:56:23,505
de fichiers et de scies à métaux.
913
00:56:25,257 --> 00:56:26,067
- Eh bien, marche un peu.
914
00:56:26,091 --> 00:56:26,925
C'est bon pour toi.
915
00:56:34,600 --> 00:56:35,726
- Vous entendez ce que j'ai dit ?
916
00:56:41,356 --> 00:56:43,668
- Je dois avoir le temps d'y réfléchir.
917
00:56:43,692 --> 00:56:44,776
- Tu penses à quoi ?
918
00:56:46,236 --> 00:56:48,548
Pensez à ces cerclages
toi sur cette chaise.
919
00:56:48,572 --> 00:56:49,698
Allumer le gaz.
920
00:56:55,120 --> 00:56:56,764
- Et c'est pour ça que Kiley a menti à mon sujet.
921
00:56:56,788 --> 00:56:58,808
Il pense que je sais quoi
est arrivé à cet argent.
922
00:56:58,832 --> 00:57:00,643
- S'il y avait de l'argent pour commencer.
923
00:57:00,667 --> 00:57:02,437
- Argent ou pas d'argent, il a menti à mon sujet.
924
00:57:02,461 --> 00:57:04,230
Tu penses qu'il le ferait
admettre cela au tribunal ?
925
00:57:04,254 --> 00:57:05,690
- C'est ton travail ? Pas le mien.
926
00:57:05,714 --> 00:57:06,525
- Très bien, ne le fais pas.
927
00:57:06,549 --> 00:57:08,026
- Peut-être qu'il y avait de l'argent en jeu.
928
00:57:08,050 --> 00:57:08,860
Kiley n'est pas idiot.
929
00:57:08,884 --> 00:57:09,695
Des centaines de gars ici
930
00:57:09,719 --> 00:57:11,029
promettrait que la lune éclate.
931
00:57:11,053 --> 00:57:13,156
Mais pourquoi Kiley a-t-il cru
Burkhardt et Miller ?
932
00:57:13,180 --> 00:57:14,574
- Eh bien, la police
j'en ai fouillé chaque pied.
933
00:57:14,598 --> 00:57:15,909
Ils n'ont pas trouvé d'argent.
934
00:57:15,933 --> 00:57:16,744
- Ils n'ont pas non plus trouvé mon dessin.
935
00:57:16,768 --> 00:57:18,161
Et avant que la police n'arrive,
936
00:57:18,185 --> 00:57:19,495
avant que vous et Burkhardt ne reveniez à vous.
937
00:57:19,519 --> 00:57:20,413
Quelqu'un aurait pu entrer là
938
00:57:20,437 --> 00:57:21,247
et j'ai récupéré cet argent.
939
00:57:21,271 --> 00:57:22,124
- Quelqu'un comme qui ?
940
00:57:22,148 --> 00:57:23,374
- Je ne sais pas qui.
941
00:57:23,398 --> 00:57:25,043
Quelqu'un, n'importe qui, peut-être
celui qui a pris cet argent,
942
00:57:25,067 --> 00:57:26,377
a pris mon dessin.
- Allez-y doucement.
943
00:57:26,401 --> 00:57:27,254
- Ça doit être ça.
944
00:57:27,278 --> 00:57:28,922
Toi et moi étions les seuls à rester en vie.
945
00:57:28,946 --> 00:57:29,756
Et je ne me souviens de rien
946
00:57:29,780 --> 00:57:30,590
jusqu'à ce que je me réveille à l'hôpital.
947
00:57:30,614 --> 00:57:31,406
Mais tu l’étais.
948
00:57:32,407 --> 00:57:33,843
Disons, disons
Kiley dit la vérité.
949
00:57:33,867 --> 00:57:35,136
qu'il y avait de l'argent dans cette valise.
950
00:57:35,160 --> 00:57:37,055
- Je te le dis, il n'y avait pas d'argent.
951
00:57:37,079 --> 00:57:39,974
Quand j'ai tiré sur Burkhardt,
il a laissé tomber la valise.
952
00:57:39,998 --> 00:57:41,267
Il s'est ouvert juste devant moi.
953
00:57:41,291 --> 00:57:42,292
Rien que des vêtements.
954
00:57:46,296 --> 00:57:47,130
- Il l'a laissé tomber ?
955
00:57:59,601 --> 00:58:02,163
Pourquoi le portait-il ?
956
00:58:02,187 --> 00:58:03,498
- Quoi?
957
00:58:03,522 --> 00:58:04,624
- Pourquoi le portait-il ?
958
00:58:04,648 --> 00:58:05,625
S'il essayait juste de s'enfuir
959
00:58:05,649 --> 00:58:06,960
que voulait-il avec une valise ?
960
00:58:06,984 --> 00:58:08,044
- Comment devrais-je le savoir.
961
00:58:08,068 --> 00:58:09,087
- Burkhardt courait pour sauver sa vie.
962
00:58:09,111 --> 00:58:10,129
Il ne se serait pas arrêté pour cette valise
963
00:58:10,153 --> 00:58:11,422
à moins qu'il n'y ait quelque chose dedans.
964
00:58:11,446 --> 00:58:12,990
Quelque chose de terriblement important.
965
00:58:16,743 --> 00:58:19,597
Quelque chose qui a disparu
au moment où la police est arrivée.
966
00:58:19,621 --> 00:58:21,182
- Écoute Johnny, calme-toi.
967
00:58:21,206 --> 00:58:22,266
Asseyez-vous là-bas.
968
00:58:22,290 --> 00:58:23,125
- Toi.
969
00:58:24,960 --> 00:58:29,089
Assis dans cette salle d'audience,
ici derrière ton gros bureau,
970
00:58:30,382 --> 00:58:31,776
me laisser mourir pour quelque chose que tu as fait.
971
00:58:31,800 --> 00:58:32,634
Je vais te tuer.
972
00:58:34,261 --> 00:58:35,762
- Johnny, va-t'en.
973
00:58:37,264 --> 00:58:38,992
Arrête Johnny, arrête.
974
00:58:39,016 --> 00:58:39,850
Johnny.
975
00:58:41,143 --> 00:58:41,996
- C'est lui.
976
00:58:42,020 --> 00:58:43,538
Il l'a fait. Faites-lui vous dire la vérité.
977
00:58:43,562 --> 00:58:45,081
C'est lui le meurtrier, pas moi.
978
00:58:45,105 --> 00:58:46,874
- Sortez-le d'ici, solitaire.
979
00:58:46,898 --> 00:58:48,108
Jusqu'à ce que vous entendiez différent.
980
00:58:51,403 --> 00:58:52,654
- Ça va ?
- Ouais.
981
00:58:53,947 --> 00:58:55,925
- Comment est-ce arrivé?
982
00:58:55,949 --> 00:58:57,802
- Je ne sais pas, il a juste
est devenu un peu fou.
983
00:58:57,826 --> 00:58:59,637
Il m'a reproché sa présence ici.
984
00:58:59,661 --> 00:59:02,932
- C'est le remerciement que tu reçois
pour avoir essayé de lui donner une pause.
985
00:59:02,956 --> 00:59:05,018
Et j'étais juste d'accord avec un
rendre visite à sa petite amie.
986
00:59:05,042 --> 00:59:06,144
- Il ne reçoit aucune visite.
987
00:59:06,168 --> 00:59:06,979
- Vous pariez que non.
988
00:59:07,003 --> 00:59:08,420
Désormais, il ne reçoit plus rien.
989
00:59:10,672 --> 00:59:12,608
Cela pourrait être une bonne idée si vous
laissez le médecin vous examiner.
990
00:59:12,632 --> 00:59:13,633
- Non, je vais bien.
991
00:59:15,218 --> 00:59:16,946
Mieux vaut que le personnel et les détenus
992
00:59:16,970 --> 00:59:19,490
je ne sais pas ce qui s'est passé,
tu vois ce que je veux dire ?
993
00:59:19,514 --> 00:59:21,034
- D'accord.
994
00:59:21,058 --> 00:59:22,017
Je te verrai plus tard.
995
00:59:54,966 --> 00:59:56,510
- Vous avez dit qu'elle était malade.
996
00:59:57,886 --> 00:59:59,739
- Ouais, ouais Morgan, je.
997
00:59:59,763 --> 01:00:02,533
- Vous avez dit qu'elle travaillait sur mon appel,
998
01:00:02,557 --> 01:00:04,202
qu'elle viendrait me voir.
999
01:00:04,226 --> 01:00:06,496
- Eh bien, il y a certaines choses
que tu es mieux
1000
01:00:06,520 --> 01:00:07,331
si vous ne savez pas.
1001
01:00:07,355 --> 01:00:09,999
- Vous avez menti, Warden, vous avez
ment depuis le début.
1002
01:00:10,023 --> 01:00:12,043
- Non, non, j'étais juste
en essayant de rendre les choses plus faciles.
1003
01:00:12,067 --> 01:00:13,419
- Plus facile?
1004
01:00:13,443 --> 01:00:15,278
Bien sûr, c'est plus facile pour vous-même.
1005
01:00:15,320 --> 01:00:17,173
C'est tout ce qui compte pour toi.
1006
01:00:17,197 --> 01:00:18,633
- Arrête ça, arrête ça !
1007
01:00:18,657 --> 01:00:19,491
- Franck !
1008
01:01:11,543 --> 01:01:12,919
- Tu n'étais pas obligé de mentir.
1009
01:01:36,109 --> 01:01:37,903
- Je t'ai préparé des sandwichs.
1010
01:01:39,154 --> 01:01:40,572
- Merci, je n'ai pas faim.
1011
01:01:43,909 --> 01:01:46,637
- Moi, je pensais qu'on pourrait parler un peu.
1012
01:01:46,661 --> 01:01:48,347
- Pas ce soir, chérie, si ça ne te dérange pas.
1013
01:01:48,371 --> 01:01:50,040
J'ai vraiment mis une journée aujourd'hui.
1014
01:01:54,044 --> 01:01:57,214
- La fille MacGregor était là ce soir.
1015
01:01:58,340 --> 01:01:59,984
- Tiens, pour quoi faire ? Qu'a-t-elle dit ?
1016
01:02:00,008 --> 01:02:01,986
Elle voulait te voir.
1017
01:02:02,010 --> 01:02:03,154
- De quel droit a-t-elle le droit de venir ici ?
1018
01:02:03,178 --> 01:02:05,347
je ne veux pas d'elle
ça te dérange, tu comprends ?
1019
01:02:06,640 --> 01:02:07,451
- Elle voulait savoir
1020
01:02:07,475 --> 01:02:09,327
pourquoi tu ne laisserais pas
elle voit Johnny Hutchins.
1021
01:02:09,351 --> 01:02:11,621
Pourquoi tu ne la verrais pas toi-même ?
1022
01:02:11,645 --> 01:02:13,063
Il est en isolement.
1023
01:02:15,398 --> 01:02:16,375
- Oh non.
1024
01:02:16,399 --> 01:02:17,668
- Oh oui.
1025
01:02:17,692 --> 01:02:20,046
Il a essayé de me tuer dans mon propre bureau.
1026
01:02:20,070 --> 01:02:21,655
Tu veux que je lui donne une médaille ?
1027
01:02:23,490 --> 01:02:24,301
- Mais pourquoi Frank ?
1028
01:02:24,325 --> 01:02:25,927
Pourquoi, ça n'a pas de sens ?
1029
01:02:25,951 --> 01:02:28,429
- Eh bien, laisse-moi m'en soucier, d'accord.
1030
01:02:28,453 --> 01:02:30,765
Mais, mais je ne comprends pas pourquoi.
1031
01:02:30,789 --> 01:02:31,933
- Il a découvert pour l'argent.
1032
01:02:31,957 --> 01:02:32,892
Il sait que je l'ai.
1033
01:02:32,916 --> 01:02:33,792
Satisfait?
1034
01:02:34,960 --> 01:02:35,978
- Franck.
1035
01:02:36,002 --> 01:02:36,962
- C'est logique maintenant, hein ?
1036
01:02:38,296 --> 01:02:39,106
Que veux-tu que je fasse ?
1037
01:02:39,130 --> 01:02:40,067
Laissez-le en parler à cette fille.
1038
01:02:40,091 --> 01:02:42,485
Qu'elle le dise à la police, aux journaux.
1039
01:02:42,509 --> 01:02:45,238
Tu me veux dans cette cellule
à sa place, c'est ça ?
1040
01:02:45,262 --> 01:02:46,697
- A sa place, pourquoi à sa place ?
1041
01:02:46,721 --> 01:02:47,823
- Oh, Hildy pour l'amour du ciel,
1042
01:02:47,847 --> 01:02:48,991
arrêtez de sauter sur chaque mot.
1043
01:02:49,015 --> 01:02:51,518
Dois-je rentrer à la maison pour
un troisième degré tous les soirs ?
1044
01:02:52,519 --> 01:02:54,437
- Vous dites que ce garçon est innocent.
1045
01:02:55,730 --> 01:02:57,208
D'une manière que je ne peux pas comprendre,
1046
01:02:57,232 --> 01:02:58,501
tu sais qu'il est innocent.
1047
01:02:58,525 --> 01:03:00,920
- Ne me dis pas ce que je sais.
1048
01:03:00,944 --> 01:03:02,546
- Mais tu viens de le dire.
1049
01:03:02,570 --> 01:03:05,115
- Je ne veux plus en entendre parler.
1050
01:03:18,920 --> 01:03:19,754
Je suis désolé.
1051
01:03:27,971 --> 01:03:28,847
Exécution.
1052
01:03:29,723 --> 01:03:31,516
Tout me rend nerveux.
1053
01:03:32,726 --> 01:03:33,578
- Qu'est-ce qu'il y a, Frank ?
1054
01:03:33,602 --> 01:03:34,894
Qu'est-ce que tu ne m'as pas dit ?
1055
01:03:36,646 --> 01:03:39,065
- Rien, il n'y a rien
rien à dire, croyez-moi.
1056
01:03:40,275 --> 01:03:41,484
- Que vont-ils te faire ?
1057
01:03:43,153 --> 01:03:43,964
- Oh, allez maintenant.
1058
01:03:43,988 --> 01:03:45,238
Arrêtez d'imaginer tout ça.
1059
01:03:46,865 --> 01:03:47,676
- J'ai peur, Frank.
1060
01:03:47,700 --> 01:03:49,010
Je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie.
1061
01:03:49,034 --> 01:03:50,910
- Tu es juste épuisé par tout ça.
1062
01:03:52,787 --> 01:03:54,223
Hilda, tu trembles.
1063
01:03:54,247 --> 01:03:55,582
- Qu'allons-nous faire ?
1064
01:03:56,541 --> 01:03:58,835
Ne pouvons-nous pas rendre le
de l'argent ou le mettre quelque part
1065
01:03:58,877 --> 01:04:00,271
où vont-ils le trouver ?
1066
01:04:00,295 --> 01:04:02,255
- Ne t'inquiète plus pour ça.
1067
01:04:04,382 --> 01:04:07,278
Nous devrons peut-être laisser un
un peu plus tôt que je ne le souhaite,
1068
01:04:07,302 --> 01:04:11,115
mais tout ira bien, chérie.
1069
01:04:11,139 --> 01:04:11,973
Vous verrez.
1070
01:04:14,934 --> 01:04:17,371
- Franck.
1071
01:04:17,395 --> 01:04:18,229
Franc.
1072
01:04:20,023 --> 01:04:20,857
- Quoi?
1073
01:04:21,816 --> 01:04:25,487
- Toi, tu ne feras rien
sans me le dire au préalable ?
1074
01:04:28,031 --> 01:04:29,032
- Non, bien sûr que non.
1075
01:04:30,158 --> 01:04:31,451
- Promets-moi que tu ne le feras pas.
1076
01:04:34,371 --> 01:04:35,538
- Très bien, je le promets.
1077
01:04:38,291 --> 01:04:41,503
Je pense que nous pourrions tous les deux dormir un peu.
1078
01:04:43,380 --> 01:04:44,398
- Non, vas-y.
1079
01:04:44,422 --> 01:04:45,924
Moi, je veux une autre cigarette.
1080
01:05:41,604 --> 01:05:43,773
- Hé Kiley, pourquoi pas
tu entres dans le jeu ?
1081
01:06:05,420 --> 01:06:06,897
- Atterrissage !
1082
01:06:06,921 --> 01:06:07,774
- Charlie, tu l'as fait.
1083
01:06:07,798 --> 01:06:09,275
- Signé, scellé et
livré un nouveau procès.
1084
01:06:09,299 --> 01:06:10,133
- Oh!
1085
01:06:11,050 --> 01:06:11,885
Papa.
1086
01:06:14,053 --> 01:06:15,197
- Bon travail, très bien.
1087
01:06:15,221 --> 01:06:16,407
- Maintenant, ne me félicite pas, nourris-moi.
1088
01:06:16,431 --> 01:06:17,908
J'y vais depuis le petit-déjeuner.
1089
01:06:17,932 --> 01:06:20,327
- D'accord, la soupe est prête.
1090
01:06:20,351 --> 01:06:21,787
- Je t'avais dit que Jameson valait son argent.
1091
01:06:21,811 --> 01:06:22,622
Vous auriez dû l'entendre.
1092
01:06:22,646 --> 01:06:25,916
- J'aimerais qu'il y ait un moyen pour nous
Je pourrais annoncer la nouvelle à Johnny.
1093
01:06:25,940 --> 01:06:27,668
- Ce garçon a des ennuis.
1094
01:06:27,692 --> 01:06:29,211
Ils ne laisseront personne le voir.
1095
01:06:29,235 --> 01:06:31,213
Ils ne le diront même pas
nous de quoi il s'agit.
1096
01:06:31,237 --> 01:06:33,007
- Cela ressemble à un
petite affaire d'avocat,
1097
01:06:33,031 --> 01:06:35,450
dont je m'occuperai
tôt le matin.
1098
01:06:38,411 --> 01:06:40,413
- Vous obtenez des portions doubles de tout.
1099
01:06:54,427 --> 01:06:56,804
- Hé, hé, qu'est-ce que tu fais ?
1100
01:06:57,639 --> 01:06:58,473
Hé.
1101
01:07:01,267 --> 01:07:02,078
Que se passe-t-il?
1102
01:07:02,102 --> 01:07:03,853
C'est un combat, un combat.
1103
01:07:21,037 --> 01:07:21,955
- Hé, hé.
1104
01:07:31,673 --> 01:07:32,507
-Wilkins.
1105
01:07:33,424 --> 01:07:35,152
Oui, monsieur, tout va bien.
1106
01:07:35,176 --> 01:07:36,928
D'accord, je te recontacte dans une heure.
1107
01:07:47,063 --> 01:07:48,749
,
tu dois vraiment bouger.
1108
01:07:48,773 --> 01:07:50,626
- Je pense que j'en ai une sorte
de trucs antihistaminiques
1109
01:07:50,650 --> 01:07:51,609
ici quelque part.
1110
01:08:03,037 --> 01:08:03,913
- Quoi?
1111
01:08:10,837 --> 01:08:11,754
- La porte.
1112
01:08:14,799 --> 01:08:16,884
Enlève ces vêtements.
1113
01:10:42,113 --> 01:10:43,757
- Je rentre à la maison un soir dans deux semaines.
1114
01:10:43,781 --> 01:10:45,467
Ma femme me donne du foie.
1115
01:10:45,491 --> 01:10:47,678
Je déteste le foie.
1116
01:10:47,702 --> 01:10:48,703
Voici vos matchs.
1117
01:10:58,087 --> 01:10:59,314
- Allons-y.
1118
01:10:59,338 --> 01:11:00,149
- C'est moi qui prends les devants.
1119
01:11:00,173 --> 01:11:01,025
Où est la pâte ?
1120
01:11:01,049 --> 01:11:03,402
- Que penses-tu que je fasse,
le porter dans ma poche ?
1121
01:11:03,426 --> 01:11:05,553
Je sais où nous pouvons choisir
une voiture et des vêtements.
1122
01:11:07,388 --> 01:11:09,182
- Oh, je ne bougerai peut-être plus jamais.
1123
01:11:10,057 --> 01:11:11,827
- Jameson vous assure que le nouveau procès
1124
01:11:11,851 --> 01:11:13,370
est-ce que Johnny s'en sortira ?
1125
01:11:13,394 --> 01:11:14,955
- Oh Annie, ça suffit.
1126
01:11:14,979 --> 01:11:17,315
Que dirais-tu de donner à Charlie
le reste de la nuit libre ?
1127
01:11:17,356 --> 01:11:19,776
Au lieu d'autres questions,
que diriez-vous d'un cigare ?
1128
01:11:29,410 --> 01:11:30,888
- Eh bien, s'ils ne le font pas
j'ai des armes comme il dit
1129
01:11:30,912 --> 01:11:33,891
dans ces vêtements sans voiture
ou de l'argent, ils n'iront pas loin.
1130
01:11:33,915 --> 01:11:35,225
- Tu es sûr qu'ils ne sont pas armés ?
1131
01:11:35,249 --> 01:11:36,751
- Eh bien non, monsieur, pas positif.
1132
01:11:38,669 --> 01:11:40,939
- Tom, tu connais Kiley, c'est un condamné à perpétuité.
1133
01:11:40,963 --> 01:11:42,024
Il n'y a rien de plus dangereux
1134
01:11:42,048 --> 01:11:44,109
qu'un homme qui n'a rien à perdre.
1135
01:11:44,133 --> 01:11:45,402
- Ouais, tu as raison.
1136
01:11:45,426 --> 01:11:46,511
Nous tirerons à vue.
1137
01:12:08,074 --> 01:12:08,908
- Hildy.
1138
01:12:11,202 --> 01:12:12,036
- Est-ce qu'ils le savent ?
1139
01:12:12,870 --> 01:12:13,680
Tu leur as dit ?
1140
01:12:13,704 --> 01:12:14,516
- Leur dire quoi ?
1141
01:12:14,540 --> 01:12:17,518
- Frank, nous devons
partez, maintenant, ce soir
1142
01:12:17,542 --> 01:12:19,144
pendant qu'il est encore temps.
1143
01:12:19,168 --> 01:12:20,021
- Nous n'avons besoin d'aller nulle part.
1144
01:12:20,045 --> 01:12:21,146
Maintenant, rentrez chez vous.
1145
01:12:21,170 --> 01:12:23,774
- Frank, ils recherchent ce garçon.
1146
01:12:23,798 --> 01:12:26,235
Quand ils le trouveront, il le fera
parlez et ils le croiront.
1147
01:12:26,259 --> 01:12:27,093
Peut être.
1148
01:12:28,719 --> 01:12:29,554
Peut-être pas.
1149
01:12:30,638 --> 01:12:31,740
- Même s'ils ne le font pas,
1150
01:12:31,764 --> 01:12:34,100
tu ne le laisserais pas mourir
pour quelque chose que tu as fait.
1151
01:12:35,560 --> 01:12:37,955
Je te connais très bien, chérie.
1152
01:12:37,979 --> 01:12:39,814
Tôt ou tard, tu t'abandonnerais.
1153
01:12:39,856 --> 01:12:41,500
Tu ne laisserais rien lui arriver.
1154
01:12:41,524 --> 01:12:43,293
- Écoute, Hildy, tu dois comprendre.
1155
01:12:43,317 --> 01:12:45,736
- Je ne veux pas comprendre.
1156
01:12:47,947 --> 01:12:50,217
Tu devrais le faire seul.
1157
01:12:50,241 --> 01:12:51,927
Hildy, s'il te plaît.
1158
01:12:51,951 --> 01:12:52,785
- Franck.
1159
01:12:56,038 --> 01:12:58,124
Je connais le dessin.
1160
01:13:01,669 --> 01:13:03,647
Je l'ai sorti ce soir et je l'ai brûlé.
1161
01:13:03,671 --> 01:13:05,732
C'est parti, Frank, c'est parti.
1162
01:13:05,756 --> 01:13:06,591
- Pas toi.
1163
01:13:08,342 --> 01:13:10,654
- Ça ne peut plus nous faire de mal.
1164
01:13:10,678 --> 01:13:12,513
Nous sommes en sécurité maintenant.
- Sûr?
1165
01:13:20,271 --> 01:13:21,105
- Franck.
1166
01:13:24,483 --> 01:13:27,486
- Mon Dieu, qu'est-ce que je t'ai fait ?
1167
01:13:29,322 --> 01:13:31,324
Tu avais tort à mon sujet, Hildy.
1168
01:13:32,909 --> 01:13:34,094
Je n'allais pas sauver ce garçon.
1169
01:13:34,118 --> 01:13:36,495
J'allais les laisser tirer
lui dans la rue.
1170
01:13:37,914 --> 01:13:39,641
Que cela se passe près des quais.
1171
01:13:39,665 --> 01:13:41,143
Quelque part où je ne pouvais ni le voir ni l'entendre
1172
01:13:41,167 --> 01:13:42,293
et personne ne le saurait.
1173
01:13:46,213 --> 01:13:47,256
Mais nous le saurions, Hildy.
1174
01:13:48,549 --> 01:13:52,195
Nous le verrions l'un dans l'autre
yeux le reste de notre vie.
1175
01:13:52,219 --> 01:13:54,805
- Je veux le reste de nos vies.
1176
01:13:55,723 --> 01:13:58,267
- Regarde-moi, Hildy, fais-le
tu vois quelque chose que tu aimes ?
1177
01:14:02,939 --> 01:14:06,126
- Je t'aime, Franck.
1178
01:14:06,150 --> 01:14:07,318
- Oui je sais.
1179
01:14:14,492 --> 01:14:16,494
- Et je t'aime, chérie.
1180
01:14:30,216 --> 01:14:31,759
M'attendras-tu ici ?
1181
01:14:32,677 --> 01:14:33,678
- Où vas-tu?
1182
01:14:34,971 --> 01:14:35,805
- Aide ce garçon.
1183
01:14:38,683 --> 01:14:39,684
- Aide-moi, Frank.
1184
01:14:41,435 --> 01:14:42,269
Aidez-nous.
1185
01:14:43,396 --> 01:14:45,189
- C'est la seule façon pour moi, Hildy.
1186
01:14:48,609 --> 01:14:49,711
Nous interrompons ce programme
1187
01:14:49,735 --> 01:14:51,713
pour un bulletin d'information spécial.
1188
01:14:51,737 --> 01:14:53,632
Les condamnés Mo n'ont pas été vus
1189
01:14:53,656 --> 01:14:54,716
depuis la fuite audacieuse de l'État.
1190
01:14:54,740 --> 01:14:57,535
- A quoi tu t'attendais ? Amour et bisous.
1191
01:15:01,664 --> 01:15:03,058
Vous allez à l'arrière.
1192
01:15:03,082 --> 01:15:06,061
Les escaliers dans le couloir,
première chambre à gauche.
1193
01:15:06,085 --> 01:15:06,980
Le vieil homme garde le pistolet
1194
01:15:07,004 --> 01:15:08,772
dans le tiroir du bas de son bureau.
1195
01:15:08,796 --> 01:15:09,630
- Et toi?
1196
01:15:10,798 --> 01:15:12,275
- Je vais les occuper devant.
1197
01:15:12,299 --> 01:15:13,134
Poursuivre.
1198
01:15:22,143 --> 01:15:23,769
Le
description des deux hommes.
1199
01:15:27,106 --> 01:15:27,917
- Johnny.
1200
01:15:27,941 --> 01:15:29,459
- Tout le monde reste là où vous êtes.
1201
01:15:29,483 --> 01:15:30,752
Allez-y doucement.
1202
01:15:30,776 --> 01:15:32,337
- Pour l'amour de Mike, quoi
tu voulais faire ça pour ?
1203
01:15:32,361 --> 01:15:36,008
- Oui, mon pote et moi avons besoin
une voiture et des vêtements.
1204
01:15:36,032 --> 01:15:36,866
- Ton pote ?
1205
01:15:38,492 --> 01:15:40,512
- Vous feriez mieux de ne pas le faire, M.
MacGregor, il est plutôt nerveux.
1206
01:15:40,536 --> 01:15:42,431
- Johnny, c'est stupide.
1207
01:15:42,455 --> 01:15:43,473
C'est fou.
1208
01:15:43,497 --> 01:15:44,415
- Oui, c'est aussi mourir.
1209
01:15:45,374 --> 01:15:47,060
- L'appel a fonctionné.
1210
01:15:47,084 --> 01:15:48,586
Charlie a gagné un nouveau procès.
1211
01:15:50,880 --> 01:15:52,923
- Maintenant, n'essaye pas de parler
Je m'en sors, Annie.
1212
01:15:52,965 --> 01:15:55,444
Je suis désolé de la façon dont les choses se sont passées.
1213
01:15:55,468 --> 01:15:57,446
Je suis désolé dans tous les sens,
mais je n'y retournerai pas.
1214
01:15:57,470 --> 01:15:59,764
- Mais ce que dit Annie est vrai, Johnny.
1215
01:15:59,805 --> 01:16:01,241
- Et si c'était le cas ?
1216
01:16:01,265 --> 01:16:02,076
Un nouveau procès,
1217
01:16:02,100 --> 01:16:04,036
mais les mêmes mensonges et la même finition.
1218
01:16:04,060 --> 01:16:05,328
Non merci.
1219
01:16:05,352 --> 01:16:07,229
Je vais commencer à prendre soin de moi.
1220
01:16:09,523 --> 01:16:11,084
- Nous avons une garde-robe.
1221
01:16:11,108 --> 01:16:11,984
Et la voiture ?
1222
01:16:13,152 --> 01:16:13,986
- Les clés.
1223
01:16:18,783 --> 01:16:20,260
- On ne peut pas les laisser là.
1224
01:16:20,284 --> 01:16:21,118
- Johnny.
1225
01:16:22,745 --> 01:16:24,205
- Va dans le placard là-dedans.
1226
01:16:25,289 --> 01:16:27,208
Tant pis, Annie, je n'ai pas le temps.
1227
01:16:31,629 --> 01:16:32,689
- Arrachez-le.
- Non, l'entreprise vérifierait.
1228
01:16:32,713 --> 01:16:34,256
Allez, sortons par l'arrière.
1229
01:16:36,759 --> 01:16:37,986
- En début de soirée.
1230
01:16:38,010 --> 01:16:39,637
- Pas de réponse.
- Les gardes
1231
01:16:39,678 --> 01:16:40,448
rarement rencontré des problèmes.
1232
01:16:40,472 --> 01:16:42,157
Les premiers faits indiqués
que William Kiley,
1233
01:16:42,181 --> 01:16:44,409
le plus âgé des deux.
- Peut-être qu'ils sont quelque part
1234
01:16:44,433 --> 01:16:45,559
et je ne sais pas ce qui s'est passé.
1235
01:16:45,601 --> 01:16:46,953
- Ca c'est drôle.
1236
01:16:46,977 --> 01:16:48,497
Leurs lumières sont allumées.
1237
01:16:48,521 --> 01:16:49,915
Police
je crois que les condamnés
1238
01:16:49,939 --> 01:16:51,792
sans argent, sans moyen de transport ni armes
1239
01:16:51,816 --> 01:16:53,376
recourra probablement à la violence
1240
01:16:53,400 --> 01:16:55,879
pour obtenir l'une ou l'autre de ces choses.
1241
01:16:55,903 --> 01:16:58,215
Les habitants de la ville ont
été averti de regarder leurs voitures
1242
01:16:58,239 --> 01:16:59,800
et restez en dehors de la rue.
1243
01:16:59,824 --> 01:17:02,135
Si vous voyez ou entendez quelque chose de suspect
1244
01:17:02,159 --> 01:17:03,178
ou avez des raisons de soupçonner
1245
01:17:03,202 --> 01:17:05,222
vous savez où se trouvent ces hommes,
1246
01:17:05,246 --> 01:17:07,891
on vous demande d'appeler
immédiatement la police.
1247
01:17:07,915 --> 01:17:09,768
Les prisonniers sont déguisés en gardes,
1248
01:17:09,792 --> 01:17:12,229
mais on s'attend à ce qu'ils recherchent
sortir des vêtements de rechange.
1249
01:17:12,253 --> 01:17:13,462
- Donnez-moi le chef de la police.
1250
01:17:16,090 --> 01:17:16,966
- D'accord, où aller ?
1251
01:17:17,842 --> 01:17:18,653
- Il y a une coupure au sud de la ville.
1252
01:17:18,677 --> 01:17:20,153
- Est-ce que la pâte est là quelque part ?
1253
01:17:20,177 --> 01:17:20,988
- La pâte peut attendre.
1254
01:17:21,012 --> 01:17:22,030
Sortons de cette boîte.
1255
01:17:22,054 --> 01:17:23,532
- Nous ne pouvons aller nulle part
sans cet argent.
1256
01:17:23,556 --> 01:17:25,141
Maintenant, où l'as-tu caché ?
1257
01:17:29,061 --> 01:17:29,871
- Je ne sais pas.
1258
01:17:29,895 --> 01:17:30,705
- Allez, gamin.
1259
01:17:30,729 --> 01:17:31,541
Ne vous moquez pas de moi maintenant.
1260
01:17:31,565 --> 01:17:32,958
- Je ne l'ai pas.
1261
01:17:32,982 --> 01:17:34,751
- Je te préviens une fois pour toutes.
1262
01:17:34,775 --> 01:17:35,586
- Le directeur l'a compris.
1263
01:17:35,610 --> 01:17:36,878
Il l'a eu tout le temps.
1264
01:17:36,902 --> 01:17:37,736
- Le gardien ? Qu'est-ce que tu me donnes ?
1265
01:17:42,116 --> 01:17:42,927
- Allez, Kiley.
1266
01:17:42,951 --> 01:17:44,869
Nous devons sortir d'ici.
1267
01:17:54,128 --> 01:17:55,462
- Dans le garage.
1268
01:18:13,856 --> 01:18:15,482
- Les contres ont un .38 chargé, capitaine,
1269
01:18:15,524 --> 01:18:16,377
et pas de munitions supplémentaires.
1270
01:18:16,401 --> 01:18:17,878
- D'accord, faites revenir tout le monde.
1271
01:18:17,902 --> 01:18:18,712
- Oui Monsieur.
1272
01:18:18,736 --> 01:18:19,570
- Puis-je venir ?
1273
01:18:23,574 --> 01:18:25,677
Kiley, Hutchins ?
1274
01:18:25,701 --> 01:18:27,345
Ici le lieutenant Reynolds.
1275
01:18:27,369 --> 01:18:29,264
Vous êtes complètement encerclé.
1276
01:18:29,288 --> 01:18:32,851
La police a ordre de
tirez si vous essayez de courir.
1277
01:18:32,875 --> 01:18:35,645
Jetez d'abord votre arme
et puis je sors un à la fois
1278
01:18:35,669 --> 01:18:37,504
avec les mains au-dessus de la tête.
1279
01:18:39,423 --> 01:18:41,985
- Si tu jouais directement avec
moi, nous ne serions pas là-dedans.
1280
01:18:42,009 --> 01:18:43,344
- Tu veux en parler maintenant ?
1281
01:18:57,274 --> 01:18:58,359
- Commencez à emménager.
1282
01:19:05,532 --> 01:19:06,951
- Les voici.
1283
01:19:19,880 --> 01:19:22,359
Ils nous ont, ils nous ont bien.
1284
01:19:22,383 --> 01:19:24,093
- Donne-moi cette arme si
tu ne vas pas l'utiliser.
1285
01:19:26,136 --> 01:19:27,197
- Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
1286
01:19:27,221 --> 01:19:29,407
- Nous ne voulons plus risquer
les hommes si nous n'y sommes pas obligés.
1287
01:19:29,431 --> 01:19:31,034
Quelques pistolets lance-fusées
je vais mettre le feu au garage
1288
01:19:31,058 --> 01:19:31,994
et faites-les sortir.
1289
01:19:32,018 --> 01:19:33,161
- Papa ne les laisse pas.
1290
01:19:33,185 --> 01:19:34,019
- Franck.
1291
01:19:35,437 --> 01:19:36,873
- Ils sont dans le garage.
1292
01:19:36,897 --> 01:19:38,291
Capitaine Polley, directeur Carmichael.
1293
01:19:38,315 --> 01:19:40,276
- Demandez à vos hommes d'arrêter de tirer, capitaine.
1294
01:19:41,110 --> 01:19:42,254
- Mais Frank, tu as dit ça.
1295
01:19:42,278 --> 01:19:43,089
- Je connais Tom,
1296
01:19:43,113 --> 01:19:46,299
mais je pense que je peux leur parler
à s'abandonner.
1297
01:19:46,323 --> 01:19:48,051
- Nous leur avons déjà demandé de se rendre.
1298
01:19:48,075 --> 01:19:49,594
Et un de mes hommes a été blessé.
1299
01:19:49,618 --> 01:19:51,930
- Il y en aura plus si
vous essayez de les prendre d'assaut.
1300
01:19:51,954 --> 01:19:53,580
Mon chemin vaut cinq minutes.
1301
01:19:54,915 --> 01:19:56,000
- Retenez votre feu.
1302
01:20:07,261 --> 01:20:09,638
- Ici le directeur Carmichael, Johnny.
1303
01:20:10,848 --> 01:20:13,451
je te le demande et
Kiley ne doit rien faire
1304
01:20:13,475 --> 01:20:15,060
jusqu'à ce que tu m'aies entendu.
1305
01:20:17,229 --> 01:20:20,232
Il y a des journalistes dehors
ici, j'écoute, Johnny.
1306
01:20:21,317 --> 01:20:23,861
Et je leur dis maintenant
que tu es innocent.
1307
01:20:26,113 --> 01:20:28,049
Johnny Hutchins n'a jamais fait partie
1308
01:20:28,073 --> 01:20:30,534
du plan d'évasion de Burkhardt et Miller.
1309
01:20:32,202 --> 01:20:34,496
Cela s'est produit exactement comme il l'a dit.
1310
01:20:35,497 --> 01:20:38,083
Il a été contraint de conduire leur voiture de fuite.
1311
01:20:39,001 --> 01:20:42,522
Burkhardt et Miller avaient
de l'argent avec eux, de l'argent volé,
1312
01:20:42,546 --> 01:20:44,757
100 000 $.
1313
01:20:46,258 --> 01:20:49,094
Mais Johnny Hutchins n'a jamais
était au courant de cet argent.
1314
01:20:53,599 --> 01:20:54,433
Je l'ai pris.
1315
01:20:55,934 --> 01:20:59,331
Je l'ai pris et je l'ai enterré
avant l'arrivée de la police
1316
01:20:59,355 --> 01:21:03,752
et avec ça, j'ai terminé
et j'ai enterré la seule preuve
1317
01:21:03,776 --> 01:21:06,820
de l'innocence de Hutchins, son dessin.
1318
01:21:09,615 --> 01:21:12,117
Je ne pouvais parler du dessin à personne
1319
01:21:13,243 --> 01:21:15,287
sans me trahir.
1320
01:21:17,623 --> 01:21:21,585
Alors moi, j'ai détruit.
1321
01:21:23,170 --> 01:21:25,422
Je l'admets maintenant, Johnny, tout cela.
1322
01:21:29,927 --> 01:21:34,932
Si vous sortez, nous le ferons
effacer ce qui s'est passé.
1323
01:21:36,100 --> 01:21:37,101
Que dites-vous?
1324
01:21:40,187 --> 01:21:42,147
- Tu n'iras nulle part sans moi.
1325
01:21:43,065 --> 01:21:44,834
- Kiley, si tu le gardes là-dedans,
1326
01:21:44,858 --> 01:21:46,693
vous allez juste vous faire tuer tous les deux.
1327
01:21:48,445 --> 01:21:51,091
Tu ferais mieux de t'abandonner aussi.
1328
01:21:51,115 --> 01:21:53,492
Au moins, tu sortiras de là vivant.
1329
01:21:57,871 --> 01:21:58,705
- Je sors.
1330
01:22:10,884 --> 01:22:11,718
- D'accord, gamin.
1331
01:22:13,679 --> 01:22:14,656
Donnez-leur ça.
1332
01:22:14,680 --> 01:22:16,807
Dis-leur que je m'en sortirai sans problème.
1333
01:22:29,987 --> 01:22:30,821
- Tom.
1334
01:23:23,916 --> 01:23:26,019
- Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
1335
01:23:26,043 --> 01:23:27,377
S'il vous plaît, laissez-moi passer.
1336
01:23:28,629 --> 01:23:30,214
Laissez-moi passer.
1337
01:23:35,928 --> 01:23:36,762
Franc.
1338
01:23:41,850 --> 01:23:42,661
- Hildy, j'ai essayé.
1339
01:23:42,685 --> 01:23:44,394
- Tout va bien, chérie, je suis là.
1340
01:23:46,313 --> 01:23:48,833
Je sais que je n'ai pas attendu
tu aimes que tu le veuilles,
1341
01:23:48,857 --> 01:23:52,986
mais tu ne dois pas me gronder chérie.
1342
01:23:54,112 --> 01:23:56,281
Et dès que vous.